1

L'expression "pauvre fille" n'est-elle que péjorative ?

Bonjour,
Je me suis heurtée au cours d'une discussion à l'interprétation de cette expression de "pauvre fille"  - que j'employais en parlant d'une personne que je considérais comme une "malheureuse fille" comme un "pauvre garçon"  que je traduis par "malheureux garçon"- de façon exclusivement péjorative qui n'a pas été comprise comme je le souhaitais.
Merci de m'indiquer si effectivement je commets une erreur de langage.

L'expression "pauvre fille" n'est-elle que péjorative ?

Bonsoir!


Je ne comprends pas très bien votre point de vue…

Personnellement, il me semble que cette expression n'est pas uniquement péjorative; elle peut être pathétique mais affective…

L'expression "pauvre fille" n'est-elle que péjorative ?

Tout dépend du moment où on le dit, avec quels mots autour, etc. Et de l'état d'esprit de l'interlocuteur, c'est l'éternel problème de la communication...