1 (Modifié par Gargantua 13/05/2017 à 18:24)

Le joual

Je m'adresse entre autres aux Québécois/Québécoises. Le joual vous l'utilisez régulièrement, rarement ou pas du tout? Pourriez-vous me donner des références littéraires ou bien des liens pour des émissions en joual que l'on peut télécharger ou tout simplement écouter? Je sais qu'y a des artistes qui chantent en joual, Robert Charlebois par exemple.

2

Le joual

Eh ben cout' donc Gargantua !

Voici un lien avec quelques références culturelles (littérature + chansons).

http://www.angelfire.com/pq/lexique/lejoual.html

3

Le joual

Merci, et toi tu t'en sers?

Le joual

Il faut l'écouter, mais il y a intérêt à s'accrocher, si l'on n'est pas du cru...
https://www.youtube.com/watch?v=p97K_1rlNfs

5 (Modifié par Gargantua 16/05/2017 à 08:20)

Le joual

C'est du joual? C'est du franco-hispagnol me paraît-il. Sans sous-titres j'aurais du mal à saisir tous les mots. Le joual c'est un sociolecte français-québécois reconnu comme langue véhiculaire au Québec par le gouvernement canadien?

Le joual

Oui, c'est bien du joual que l'on entend dans le film Mommy.
Il est ici sous-titré en espagnol, dans l'extrait que j'ai choisi, mais il peut aussi être sous-titré en français, sinon, même en s'accrochant, c'est vraiment difficile pour un Français de France.

7

Le joual

Le terme joual provient d'une déformation du mot cheval, est-ce vrai?

Le joual

C'est ce que nous apprend le Larousse.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr … oual/45003

9 (Modifié par Roméo31 16/05/2017 à 14:24)

Le joual

Gargantua a écrit :

Merci, et toi tu t'en sers?


Non.

Ajout (à 15 h 23) :
Mais comme personne ne te répondait, que tu ne sollicitais pas les seuls Québécois et pour répondre en partie à ta question, je t'ai indiqué des références culturelles concernant le joual.