L'expression "veux-tu bien" est-elle française ?

Bonjour,
Pouvez vous me dire si l'expression "veux-tu bien" est française?
Si oui, peut on l'employer (ou se dispenser d'utiliser) en remplacement de la formule de politesse "s'il te plait"?

Merci de votre aide

L'expression "veux-tu bien" est-elle française ?

Bonsoir Papy,

Ce que vous demandez en fait, c'est : « Peut-on remplacer "Veux-tu, s'il te plaît ?" par "Veux-tu bien ?" »

À l'oral, oui.
En langage soigné ou à l'écrit, il existe cette formule : « Voudrais-tu, s'il te plaît ? » L'emploi du conditionnel permet d'adoucir la sensation de "l'ordre" que donne le présent et que vous tentez de gommer avec le "bien".

Muriel

3

L'expression "veux-tu bien" est-elle française ?

Bonsoir,

« Voulez-vous bien... ? » / « Veux-tu bien... ? » existent bien.

J'ai trouvé un exemple dans le Riegel, au chapitre XX intitulé « L’énonciation » (3.3. Les actes de langage indirects > 3.3.2)

« Le trope illocutoire »

[…] (5) Pouvez-vous fermer la fenêtre ?
(6) Veux-tu bien t'arrêter, blanc-bec ! (Stendhal)

[…] La phrase (6) […] n'est même pas pourvue d'un point d'interrogation, mais d'un point d'exclamation, qui confirme l'interprétation injonctive.

En conséquence, même avec un point d'interrogation, je vous recommande de compléter avec « s’il vous plaît ? » / « s’il te plaît ? » :

Voulez-vous bien fermer la fenêtre, s’il vous plaît ?

On trouve d'autres exemples dans la grammaire d'aujourd'hui sans bien :

[…] il faut ajouter de nombreuses fonctions qui ne sont pas interrogatives […]. Ainsi, […] ordre : Voulez-vous balayer la cour ? […]

L'expression "veux-tu bien" est-elle française ?

Merci Muriel,
en fait ma copine c'est vexée que je lui demande le mot magique pour faire un truc en prétextant que le "bien" dans "veux-tu bien" le remplaçait. J'ai été très surpris de cette affirmation.

5

L'expression "veux-tu bien" est-elle française ?

J'ajoute qu'il peut s'agir également d'une demande polie :

— Voulez-vous bien m'accompagner au cinéma ce soir ?
— Non merci, je préfère rester chez moi.