1 (Modifié par tempet 15/04/2017 à 19:48)

Les verbes pouvoir et savoir

Bonjour,

J'ai assisté à un débat (entre belges) sur "savoir" et "pouvoir", et voici la transcription de propos. Est-ce correct ?

L'exemple dont il est question est le suivant :
"Est ce que tu peux mettre la table"
"Est ce que tu sais mettre la table"

L'explication d'un intervenant :
"Dans le cas de pouvoir, c'est comme si je te demandais si tu est capable de le faire ou si je dois t'apprendre.
Dans le cas de savoir,  je te demande si tu sais le faire, si tu as le temps de le faire, maintenant, à l'instant"

Il me semble que c'est l'inverse, donc j'aimerais entendre vos avis    merci

2 (Modifié par Laoshi 15/04/2017 à 20:12)

Les verbes pouvoir et savoir

Pouvoir = avoir la possibilité. Je ne peux pas venir
Savoir = avoir la connaissance, être capable de. Je sais nager.
Dans le Nord, on emploie souvent savoir à la place de pouvoir.

3

Les verbes pouvoir et savoir

J'ai eu le même débat avec un de mes amis belges lorsque j'étais au lycée

Les belges utilisent des expressions qui datent d'un stade de la langue française plus ancien que le nôtre : "savoir" pour "pouvoir" est un archaïsme encore usité en Belgique et plus rarement chez nous, par exemple "Je ne saurais tolérer cette attitude" = je ne peux tolérer.

4 (Modifié par Roméo31 15/04/2017 à 22:11)

Les verbes pouvoir et savoir

Oui, c'est bien connu ; le GR confirme, si besoin est.
Le Grand Robert, s.v. Savoir
(C'est moi qui graisse.)

Régional (Belgique). À tous les temps. Pouvoir, avoir la possibilité de.

60  En Wallonie, pouvoir répond à l'allemand dürfen; à l'allemand können répond savoir, ex. : — Il fallait bien la suivre, dit l'un d'eux. On ne savait rien lui refuser. En Belgique et dans le Nord de la France, on met le verbe savoir pour pouvoir (…) (Antoine Redier, La Guerre des femmes, chap. iii, p. 66) …
J. Damourette et É. Pichon, Essai de grammaire de la langue franc., § 1698.

Entre Belges, les Belges...

Les verbes pouvoir et savoir

Donc, en Wallonie, pouvoir = dürfen (avoir le droit, la permission).
Et savoir = können (avoir la capacité ou la possibilité).