1 (Modifié par Jehan 23/01/2017 à 18:42)

N'avoir beau être que / Avoir beau n'être que

Les 2 phrases suivantes sont-elles correctes et ont-elles exactement le même sens ?

1. La fermeture à glissière n’a beau être qu’un petit bout de métal…
et
2. La fermeture à glissière a beau n’être qu’un petit bout de métal…

Merci pour votre aide
Pierfm

2

N'avoir beau être que / Avoir beau n'être que

La première est incorrecte.
La seconde est bonne, mais selon le sens voulu par le contexte, on pourrait aussi avoir :
3. La fermeture à glissière a beau être un petit bout de métal…

3 (Modifié par Jehan 23/01/2017 à 18:46)

N'avoir beau être que / Avoir beau n'être que

Tout à fait.

La restriction de l'adverbe à sens restrictif ne... que  (= seulement) concerne le fait d'être un petit bout de métal...être seulement un petit bout de métal. Elle doit donc encadrer le verbe "être"
La fermeture à glissière a beau n’être qu’un petit bout de métal…

La restriction de ne...que ne porte pas sur "avoir beau être".