1

Latin - Proposition infinitive : position du sujet à l'accusatif

Bonsoir à toutes et tous,

Petite question dont j'ignore si elle relève de la grammaire ou de la stylistique.

Le premier mot d'une proposition infinitive latine doit-il nécessairement/obligatoirement
en être le sujet à l'accusatif, ou bien peut-on s'autoriser, en thème, quelques
variantes, "raisonnables", plus agréables à l'oreille et plus rythmées ?
(Je ne fais pas de poésie... mais je trouve ma traduction "un peu lourde").

Bien à vous,

Olivier

Latin - Proposition infinitive : position du sujet à l'accusatif

Bien sûr que l'on peut s'autoriser.
Les auteurs latins ne s'en privent pas.