Anglais - Demande de traduction de plusieurs expressions

Bonjour à tous,

Je suis en train de lire un livre d'illustration en anglais et je ne comprend pas certaine expression.
Pourriez-vous m'aider et me dire ce que cela veut dire...
Mon anglais n'est pas parfait pour ce genre d'expression.

one
busy
      breezy
sparkling
      easy
swiftly
      rushing
river day...


Merci pour votre aide !

2 (Modifié par Jehan 17/09/2016 à 16:23)

Anglais - Demande de traduction de plusieurs expressions

Bonjour.
C'est une seule expression ou plusieurs ?
S'il y en a plusieurs, tu devrais les séparer clairement.

Et qu'a-t-il comme illustration, ton "livre d'illustration" ?
Veux-tu dire que c'est une BD ?

Ton anglais n'est peut-être pas parfait, mais toi, comment traduirais-tu ?

Anglais - Demande de traduction de plusieurs expressions

Bonjour,

C'est sur une double page. Un livre d'illustration pour enfant.
Un bateau en très gros plan, et un animal qui tombe a l'eau
avec un gros SPLASHHH...

Et ce texte, qui est écrit de cette manière.

one
busy
      breezy
sparkling
      easy
swiftly
      rushing
river day...

Je n'ai franchement aucune idée, du mot à mot incompréhensible pour moi.
Peut-être des expressions ou bien des termes bien précis que je ne connais pas.

Anglais - Demande de traduction de plusieurs expressions

C'est simplement la description d'une fête de la rivière (one river day) avec une série d'adjectifs (ex breezy avec un peu de vent, easy tranquille etc)