2 351

Sens d’une phrase

ricardo a écrit :

Ton lien semble ne pas être valide : 404.

Oui, il est tiré de ce bouquin.
https://www.numilog.com/LIVRES/ISBN/978 … DF-excerpt
Voici l'image intéressante :

https://i.ibb.co/rwqgVzR/Capture.png

2 352

Sens d’une phrase

Merci.

Dans le même livre, je ne comprends pas le sens de cette première part de la phrase:

«Lorsque le chasseur accoucha de notre couple la vieille Renault, j’eus mal de renaître là où les lumières et les bruits semblaient me condamner à autant de blessures.»

2 353

Sens d’une phrase

Phrase totalement incompréhensible sans le contexte qui précède et auquel, heureusement, je me suis reporté.
Le héros et l'hindoue se rendent en voiture dans un établissement à la porte duquel se trouve un chasseur

♦ P. ext. Groom en livrée employé dans les hôtels, restaurants, à ouvrir, fermer les portes et faire quelques petites courses. Le chasseur du restaurant apportait sur une assiette une enveloppe (Gide, Les Caves du Vatican,1914, p. 818).

https://www.cnrtl.fr/definition/chasseur
Le chasseur aide le couple à sortir de la vieille Renault (une voiture). L'auteur compare cela à l'accouchement de la voiture qui expulse le couple.
De même qu'on peut dire :
la sage-femme accoucha la mère d'un beau bébé
l'auteur dit :
le chasseur accoucha la vieille Renault de notre couple
Il déplace même un peu les compléments en écrivant
le chasseur accoucha de notre couple la vieille Renault
ce qui est tout sauf naturel.

2 354

Sens d’une phrase

Bonjour,

Pour signifier l'année de séparation des époux, est-il correct d'écrire :

Depuis 2008, désormais séparés.

J'ai ici l'impression que « depuis » et « désormais » fournissent deux indications chronologiques contradictoires.

2 355

Sens d’une phrase

Séparés depuis 2008.

2 356

Sens d’une phrase

Merci Laoshi.