2 311

Sens d’une phrase

Bonsoir à toutes et à tous.
Si vous permettez, j'ai une petite question.
Comment comprendre cette phrase
Du côté des autorités, c’est silence radio.
Merci d'avance.

2 312

Sens d’une phrase

Absence de réaction.

2 313

Sens d’une phrase

Bonjour.

Voir le Larousse en ligne :

Silence radio, indique le refus de communiquer sur quelque chose ou de commenter quelque chose : Silence radio sur ce sujet trop sensible ; indique l'absence de nouvelles, d'informations : Nous nous sommes disputés la semaine dernière, depuis, c'est le silence radio !
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f … 0/locution

2 314

Sens d’une phrase

Merci! Et comment dire en français "гробова тиша"?
"гробова тиша" - c'est en ukrainien. On l'utilise quand, par exemple, personne ou personnes ne peuvent pas dire un mot et ce parce que tous sont extremement frappés par la nouvelle ou par le fait quelconque.
PS merci de m'excuser si mon explication est malcompréhensible. 

2 315

Sens d’une phrase

Un silence de mort
http://cybermova.com/cgi-bin/oluaenpro. … 2%E8%F8%E0

2 316 (Modifié par Hippocampe 12/03/2019 à 18:20)

Sens d’une phrase

Rester bouche bée ?
Être frappé de stupeur ?
Silence de mort ?
Un ange passe ?



(Croisement de messages.)

2 317

Sens d’une phrase

interloqué

2 318

Sens d’une phrase

Merci. C'est noté.

2 319 (Modifié par Jehan 12/03/2019 à 18:28)

Sens d’une phrase

Il semblerait qu'en ukrainien on dise quelque chose comme "silence de tombe".
Le meilleur équivalent serait donc "silence de mort", proposé par Lamaneur et Hippocampe.

2 320

Sens d’une phrase

Bon, si on parle de la traduction mot à mot, nous sommes obligés de dire
"Silence de cercueil", mais je crois qu'on ne l'utilise jamais en français.