1

Double a dans certains verbes anciens

Bonsoir,

féru d'étymologie, je remarque que certains anciens verbes portent un double a.

Exemple: aarbrer ( se dresser ), ou caabler ( renverser ) donnant accabler, qui étaient français.

D'où vient alors cette utilisation, et quand a-t-elle été bannie?

Merci

2 (Modifié par paulang 04/03/2016 à 13:29)

Double a dans certains verbes anciens

En cherchant sur le Net "aarbrer" on trouve entre autres "langue romane". Cela (latin vulgaire) remonterait au Moyen Age.
Pas de réponse directe pour "caabler" mais on peut le trouver en parcourant le glossaire de la langue romane.

3 (Modifié par Jehan 04/03/2016 à 14:43)

Double a dans certains verbes anciens

Bonjour.

Le verbe caabler est un dérivé de cadable, devenu caable, chaable, "catapulte", issu du latin catabola.
Le mot latin lui-même est emprunté au grec katabolê, dérivé du verbe kataballein, "abattre".
Quant à savoir à quelle date précise ce double a étymologique a été simplifié...
Dès 1250, on trouvait déjà la variante avec un seul a.

Quant à aarbrer, qui signifiait aussi "s'échapper en grimpant aux arbres", c'est selon toute vraisemblance un dérivé verbal composé du préfixe a- (latin ad, "vers") et  du nom arbre.

4

Double a dans certains verbes anciens

Merci pour ces précisions.

5 (Modifié par gzav 06/03/2016 à 18:40)

Double a dans certains verbes anciens

Je me demandais si des mots actuels du dictionnaire français comportaient ce double a.
J'en ai trouvé deux, ah ah    mais ce ne sont ni des verbes ni des mots d'origine latine : https://fr.wiktionary.org/wiki/afrikaans et https://fr.wiktionary.org/wiki/kraal.

Double a dans certains verbes anciens

Deux mots d'origine afrikaans, langue très proche du néerlandais...