121

Traduction d’une phrase en grec vers le français

Bonjour, Bonsoir à tous,

Je viens vers vous car je bloque sur la traduction d'un phrase. J'ai déjà essayé plusieurs de voirs comment traduire cela mais je n'arrive pas à trouver quelque chose de satisfaisant

Οἱ τοῦ ἀγγἑλου λὁγοι σοφοἰ  εἰσι καὶ τοὺς Ἀθηναἰους πεἰθουσιν

J'ai traduis : "Les Paroles du messager sont sages et persuadent les Athéniens" mais je ne suis absolument pas sûr, un de mes problèmes venant de "logoi" et un autre car je ne sais pas trop comment traduire "touç"

Merci d'avance !!

122

Traduction d’une phrase en grec vers le français

C'est une traduction correcte.
touç, est l'article défini à l'accusatif; tu l'as justement traduit par les.

123

Traduction d’une phrase en grec vers le français

Salut, c'est re-moi !!
Vraiment désolé de vous déranger à chaque fois mais là j'ai un doute sur une phrase car elle ne possède aucun article alors que lorsque je l'ai traduite, il m'a parut naturel d'en rajouter.
Voilà la phrase : Υπνος ἀδελφὁς εστι θανᾴτου

Je l'ai traduite par : Le frère du sommeil est la mort

Mais il n'y a aucun article, d'où mon interrogation.

Merci vraiment d'avance
Un étudiant indécis ^^'

124 (Modifié par Jehan 11/03/2019 à 01:15)

Traduction d’une phrase en grec vers le français

Bonsoir


Comme tu le sais sans doute,  Hypnos et Thanatos sont des dieux, personnifications du Sommeil et de la Mort.
Alors, on pourrait traduire aussi : Le frère d'Hypnos est Thanatos.

125

Traduction d’une phrase en grec vers le français

N'oubliez pas que seul θανᾴτου est au génitif !