1

Que signifie l'expression "être le lys dans la vallée" ?

J'ai entendu cette expression dans une série en VF, donc j'aurais voulu savoir pour ceux qui ont lu le roman (car ce n'est pas mon cas), ce que pourrait signifier cette expression : "Je suis le lys dans la vallée". Il s'agit, plus contextuellement, d'une femme qui dit cela à son amant (ce dernier lui demande de retourner auprès de son mari).

2

Que signifie l'expression "être le lys dans la vallée" ?

L'expression est tirée d'un roman de Balzac, Le Lys dans la vallée.
Ce récit rapporte la passion platonique entre Mme de Mortsauf et Félix de Vandenesse. Elle se déroule en Touraine sur les bords de la Loire. Elle est très éloignée des pratiques mondaines parisiennes.
La fin du roman relate la mort de l'héroïne qui est restée sans tache.
Ajoutons que le lys est la fleur mariale, symbole de pureté.
Dire de madame de Mortsauf qu'elle était le lys de cette vallée est un hommage à sa vertu.

Que signifie l'expression "être le lys dans la vallée" ?

Balzac utilise le Cantique des Cantiques.

Traduction Segond, prise sur le Net :

Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -

2Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

Balzac joue de cette citation biblique et du fait que son héroïne vit dans une vallée.

4

Que signifie l'expression "être le lys dans la vallée" ?

Merci pour ces éléments de réponse rapides