1 (Modifié par ZieloneGrabie 19/05/2015 à 13:06)

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

Bonjour !
Je suis en train de rédiger mon mémoire de licence dont le sujet est le français au Québec. J'ai un petit doute quant à une expression sur laquelle je suis tombée en regardant un film québécois.
Le problème est que la femme qui utilise cette expression s'efforce à parler le français de France. Son accent est pointu et il n'y a quasiment pas de traces d'accent québécois (en tout cas, il me semble).
Je ne trouve pas cette expression dans les dictionnaires et j'aimerais pourtant l'inclure dans un chapitre de mon mémoire.
La voilà: "tomber en bas de sa chaise"
Est-ce que vous la connaissez ? L'avez-vous vue dans un dictionnaire ?

Merci d'avance.

Juste une précision, je ne suis pas capable de juger moi-même si "tomber en bas de sa chaise" s'utilise en France ou non - je suis polonaise.

2 (Modifié par floreale 19/05/2015 à 13:17)

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

Je l'ai souvent entendue, dans le sens d'être plus que surpris.

Je ne saurais dire si cette expression (du langage parlé) est de Québec ou de Belgique ...

ici, où j'habite, c'est un peu comme dire : j'en suis tombée à la renverse ou les bras m'en tombent ... 

3

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

Elle est en tout cas répertoriée comme québécoise :
https://books.google.fr/books?id=bOykc7 … mp;f=false
https://books.google.fr/books?id=MKs57E … mp;f=false

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

je ne suis pas capable de juger moi-même si "tomber en bas de sa chaise" s'utilise en France ou non

Cela doit dépendre des régions.
Chez moi, dans le sud de la France, on dit plutôt : j'en suis tombée de ma chaise.

5

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

Merci beaucoup pour toutes vos réponses!

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

Ou alors, très familièrement : J'en suis tombé sur le cul !

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

Ou moins familièrement: Je tombe des nues

8

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

Dans le même sens, on dit : J'en suis tombé à la renverse !

9

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

En Belgique (je suis Belge), l'expression signifie un grand étonnement. Tellement j'ai été étonné de ce que l'on m'a dit que j'en suis tombé en bas de ma chaise. 

10

Sens de l’expression "tomber en bas de sa chaise"

ZieloneGrabie,

J'aimerais savoir parler l'étranger comme tu parles le français.