1

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

Bonsoir;
j'ai un devoire à rendre ce lundi (aidez moi s'il vous plaît)
traduire un texte de l'ancien français au français moderne
voila le texte:
Ainsi comme il penssa le fist
son pere et a sa mere dist
L'emprise que il voloit faire;
Onque ne l'en porent retraire
pour rien qu'il li seüssent dire,
Dont il eurent al cuer grant ire.

merci d'avance pour vos réponses
Bonne soirée.

2

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

Bonsoir,

Une petite proposition de départ?

Il s'agit du début de Jehan et Blonde : Jehan a le projet de partir en Angleterre pour remédier aux soucis financiers de son père.

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

Jehan a le projet de partir en Angleterre

Ah bon ?  Ce doit être un homonyme, alors... 

4

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

Ou une facétie de Sosie

5

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

merci pour votre réponse
on me demande de le traduire phrase par phrase.
existe il un ouvrage qui le traduit ?

aidez moi s'il vous plaît

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

Quels mots ne parviens-tu pas à identifier ?
Beaucoup de mots sont aisément reconnaissables ici.
Tu n'arrives à en traduire aucun ?

Autre question : quel est ton niveau d'études ?

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

Enseignant,

Votre pseudo est trompeur, car votre discours ressemble beaucoup à celui des élèves qui nous supplient de faire leurs devoirs.

Tatiana91 vous a suggéré de nous proposer un début de traduction. Pourquoi ne pas essayer ? Pour vous aider, je vous conseille de commencer par relever le verbe et son sujet dans chaque vers. Après, vous pourrez vous intéresser à ce qui gravite autour.

Ensuite, nous aurons peut-être envie de vous aider un peu...

FC.

8

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

R bonsoir
je suis un étudiant en 2 année lettres moderne
croyez- moi un enseignant n'a pas de devoir à rendre
pour les mots qui me posent probleme:
1-fist
2-dist
3-Onque ne l'en porent retraire
4-seüssent
5-cuer grant ire
encore merci

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

La plupart de ces mots ne sont pourtant pas bien difficiles à identifier :

fist = il fit
dist = il dit
onque =jamais
porent =ils purent
retraire =  éloigner
seüssent = ils sussent (verbe savoir à l'imparfait du subjonctif)
cuer = cœur
grant ire = grande ire, grande colère

emprise = entreprise, projet

Essaie maintenant de proposer une ébauche de traduction de ces phrases...

10

Jehan et Blonde - Traduction de l'ancien français au français moderne

C'est quasiment transparent
Les verbes sont des P3 ou des P6 du parfait
- fist = fit
- dist = dit
- porent = purent
Un subjonctif imparfait : seüssent
cuer =  le coeur
ire =  la colère, comme en latin (ira)

Je vous conseillerais d'acheter un dictionnaire d'ancien français, si c'est une de vos UE à part entière il me semble difficile d'en faire l'économie

edit : devancée par Jehan