21

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

Je laisserais au féminin les sujets des verbes des trois premiers vers (la force de son esprit)
quanam ratione : par quelle raison donc ... 
cuique : à chacun (masculin)
atque alte terminus haerens : et (son) terme (serait) profondément attaché

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

Anne345 a écrit :

Je laisserais au féminin les sujets des verbes des trois premiers vers (la force de son esprit)
quanam ratione : par quelle raison donc ... 
cuique : à chacun (masculin)
atque alte terminus haerens : et (son) terme (serait) profondément attaché

Il pourrait y avoir doute pour procressit, mais pas pour peragravit, à cause de mente animoque, qui ne sautait se rattacher à vis animi pour le sens. C'est bien Épicure le sujet en ce cas.

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour la traduction d'une phrase en latin :  "Rendez-vous de l'autre côté"



Cordialement.

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

Re-bonsoir,
Je n'arrive pas à voir entièrement la construction et donc la traduction de cette expression :

cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus


Quelqu'un pourrait-il m'éclaire ??

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

le verbe impedio, à la forme négative, se construit avec les conjonctions quin ou quominus (voir les grammaires ou le Gaffiot). On a donc : "...et que rien n' empêche que nous ne puissions faire ce qui nous agrée le plus", donc : "rien ne nous empêche de pouvoir faire ..."

26

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

N'as-tu pas une ébauche de traduction/analyse ? Quels problèmes rencontres-tu ?

27

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

Quelques pistes...
Cum + subjonctif: alors que
Esset: imparfait de "esse" à la 3ème personne du singulier
Quem : vient du pronom relatif "qui, quad, quod" ( donc Quem est à l'accusatif masculin singulier)

Cela peut déjà t'aider à traduire le début?

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

Je crois qu'il est trop tard...

29

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

Aide-toi, le forum t'aidera.

30

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin

alexandra_gomes a écrit :

... Je n'ai jamais fait de latin avant cette année... J'ai un texte à traduire...

On marche sur la tête, là !