1

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Bonjour tout le monde,

j'ai besoin d'aide pour traduire (en grec ancien) les expressions suivantes :

Maître Protecteur

Curieux de la Nature Humaine

Chercheur Inquiet

(je ne pratique quasiment pas le grec).

Après avoir obtenu les traductions en latin sur ce forum (Merci encore jacques), je remercie d'avance mon future bienfaiteur (ou ma future bienfaitrice).

Amicalement

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Κύριος προστάτης
Περὶ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν σπουδάζων
Φιλομάθης ἐν φροντίδι

3

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de cette citation en grec ancien:
"La plus grande folie est d'être sage"

Merci d'avance 

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Μεγίστη μανία ἐστὶ τὸ σωφρονεῖν.

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Si l'on recherche le polyptote : Πάντων ἀφρονέστατον τὸ σωφρονεῖν.

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Bonjour,
Je cherche la traduction de la phrase suivante :
" Les morts ne le sont vraiment que lorsque les vivants les ont oublié"
Je cherche désespérément cette traduction en grec ancien (et en hébreu mais pour cela il faut que j'aille sur un autre forum hi)

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

On peut dire : Τεθνεῶτες λέγονται ὧν μόνων ἐπελάθοντο οἱ ζῶντες

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Merci beaucoup je pense que pour traduire une tel phrase il a fallu la modifier un peu non? Si oui qu'elle est la traduction de cette tournure en français...
Désolé de vous embêter je prends cela vraiment à cœur.
Merci encore

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

"Sont dits morts seuls ceux que les vivants ont oubliés"

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

C'est parfait merci beaucoup!