431

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Merci beaucoup de votre réponse qui m'a grandement aidée.

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Bonjour,

J'ai vu sur un ancien message la traduction de "Carpe diem quam minimum credula postero" par :
Δρέψον τὴν ἡμέραν ὡς ἥκιστα πιστεύουσα τῇ ἐπιούσῃ

Je cherche pour ma part la traduction de simplement "Carpe diem", pouvez-vous m'indiquer quelle partie de la traduction précédente correspond à cette partie ?

D'avance merci 

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Bonsoir.

Carpe diem = Δρέψον τὴν ἡμέραν

434

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Bonjour,
J'ai besoin de votre aide, il y a un mois j'ai couru un marathon pour la première fois de ma vie et suite à tout ce que cela m'a appris sur moi-même j'ai décidé de me faire tatouer la citation suivante en Grec ancien:
"La douleur est éphémère, la fierté est éternelle."
J'ai choisi cette langue pour l'origine de l'épreuve, je n'ai aucune notion de la langue c'est pour ça que votre aide me sera essentielle, merci d'avance.
Jérémy

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Τὸ ἀλγεῖν εἰς ὀλίγον, τὸ δὲ μέγα φρονεῖν εἰς ἀεί.

436

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Bonsoir à tous, 

j'ai besoin d'aide pour traduire les mots suivants en grec ancien et en grec moderne S'il vous plait !!

Amour 
Famille
Eternel
Toujours

Je vous remercie par avance

Amicalement

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Je ne sais pas ce que vous allez faire de ces mots détachés...
GC = grec classique,
GM = grec moderne.

Amour GC : φιλία (toute forme d'amour + amitié) ou ἔρως (amour passionné) GM : αγάπη (aghapi).   
Famille GC : γένος (individus de même sang) ou οἰκία (maisonnée) GM : οικογένεια (ikoyenia).   
Eternel GC : αἰώνιος    GM :    αιώνιος (èonios).   
Toujours GC : ἀεί    GM : πάντα (pannda).

438

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Bonjour, 

Merci pour votre réponse, cela va me permettre de finaliser une surprise !

Une dernière petite question, que signifie ce mot "ἀΐδιος " je suppose que c'est du grec classique ? 

Amicalement

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

C'est un synonyme de celui que je vous ai donné, mais il est légèrement post-classique et surtout employé par Aristote. Cependant, il est tout à fait utilisable.