21

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Λείπει σοι εἷς ἄνθρωπος καὶ κόσμος ἔρημος γέγονε
Un seul homme te laisse et l'univers est devenu un désert.

Celle d'Arthur est moins "mot à mot" !

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Oui c'est plus dans ce sens là que je voulais cette phrase.

Cela donnerait donc : Οὔποτ᾿ ἀποθνῄσκει ὁ φιλία ?

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

φιλία

Tu peux aussi dire, avec l'ellipse du verbe être pour faire plus concis : ἀθάνατος ἡ φιλία "l'amour est immortel"

24

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Anne vous me conseillez plutôt la traduction d'Arthur? que celle plutôt mots à mots que j'ai posté inititalement?

merci

25

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Oui.

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Oui en effet c'est plus joli même !

Merci beaucoup

27

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Bonjour,
j'ai besoin d'aide sur une traduction en Grec Ancien

(Par aide, je veux dire "pouvez-vous me traduire..." mais c'est quand même plus poli de dire "j'ai besoin d'aide...". Remarquez, j'aurais pu utiliser :" Au secours Obi Wan Kenobi vous êtes mon seul espoir..." Mais je m'égare.)

J'aimerais traduire :"... Car je suis comme un lion au milieu des loups. "
Si quelqu'un peut m'aider, je l'en remercie par avance.

Merci

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Ὡς γάρ τις λέων μετὰ τῶν λύκων εἰμί.

29

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

Je vous remercie d'avoir prie la peine de répondre !
(et si vite en plus !)

Merci

Vous m'avez été d'une grande aide !

Traduction d'expressions françaises en grec ancien

je pense que je vais directement adresser mon message a monsieur Vaissier.
voila je souhaiterais traduire en grec ancien cette citation de Victor Hugo "L’amour fait songer, vivre et croire"
merci d'avance
cordialement