1

Espagnol : traduction d'un texte

bonjour
voilà j'ai un petit soucis pour quelques parties de cette traduction

La exposicion Tras el espejo mostraba al visitante el trabajo que esta desarrollando hoy en espana un grup de disenadores y empresas de moda. Tambien invita a recordar y admirar la labor de los principales precursores de la moda espanola y de los autores que han protagonizado algunos de sus momentos culminantes. [La exposicion quiere mostrar la importancia del momento actual y el futuro de la moda espanola en sus vertientes creativa, tecnologica,cultural y economica.]

" l'exposition "Tras el espejo" présentait au visiteur le travail qui était dévellopé en Espagne par un groupe de designeurs et d'entreprises de mode.

" Bien sur elle invite à se rapeller et à admirer le travail des principaux précurseurs de la mode espagnole et des créateurs qui ont été les acteurs de ses moments culminants.
a partir du crochet je n'arrive pas à formuler en bon francais : sa donne cela (trop mot à mot)→ " L'exposion veut montrer l'importance du moment actuel et du futur pour la mode espagnol dans ses tendances créatives, technologiques cultrelle et économique.

merci d'avance

Espagnol : traduction d'un texte

l'exposition "Tras el espejo" présentait au visiteur le travail qui est réalisé aujourd'hui en Espagne par un groupe de designers et d'agence de mode.

" elle invite aussi au souvenir et à l'admiration du travail des principaux précurseurs de la mode espagnole et des créateurs qui ont joué un rôle dans chacun de ses grands moments.

" L'exposition veut montrer l'importance du mouvement actuel et futur de la mode espagnole a travers ses tendances créatives, technologiques, culturelle et économique.


voila un tit coup de main, si tu as des questions lances toi!!!

bonne soirée.
jess.