Aide pour un devoir d'italien

Bonjour ! En cette nouvelle année, permettez moi tout d'abord de vous souhaiter une excellente année 2012 pleine de réussite dans vos projets !

Je sollicite votre aide pour un devoir d'italien, j'aurai besoin que vous corrigiez dans la mesure du possible les fautes que j'ai pu faire (en espérant qu'elles ne soient pas trop nombreuses!)

Exercice 1 traduction

1. Je suis allemande, de Stuttgart, mais depuis deux ans je vis à Milan et je travaille dans une banque italienne.
1. Sono tedesca, di Stoccarda, ma da due anni vivo a Milano e lavoro in una banca italiana.

2. Monsieur Rodriguez est mon professeur d’espagnol depuis un an.
2. Il Signore Rodriguez è il mio professore di spagnolo da un anno.

3. Ce  soir je sors avec Milena et ses deux amies qui viennent de Berlin.
3. Questa sera esco con Milena e le sue due amiche che vengono da Berlino.

4. Je voudrais sortir avec vous ce soir, mais je dois rester à la maison pour terminer un travail.
4. Vorrei uscire con voi questa sera, ma devo restare alla casa per finire un lavoro.

5. J’aime beaucoup partir en vacances avec mes amis
5. Amo partire molto in vacanza coi miei amici.

6. Quel âge ont tes deux soeurs ?
6. Quale età hanno le tue due sorelle?

7. Il ne vit plus avec sa famille depuis deux ans.
7.Non vive più con la sua famiglia da due anni.

8. Mes oncles habitent dans le sud de l’Italie.
8. I miei zii abitano nel sud dell'Italia.

9. Ils vont au cinéma avec leur père
9. Vanno al cinema con loro padre

10. Giovanna Mezzogiorno est mon actrice préférée.
10. Giovanna Mezzogiorno è la mia attrice preferita.

Exercice 2 trouver les bonnes prépositions

1.    Parlatemi ___________ vostro viaggio!
2.    Questo libro appartiene ___________ mia amica Giulia.
3.    Abbiamo lasciato la macchina nel garage.
4.    Vorrei tanto andare a lavorare in Stati Uniti.
5.    A che ora devi andare dal dottore?
6.    Questa sera vuoi venire al cinema con me?
7.    Ti presento il signor Romani, che è il proprietario ________ mio appartamento.
8.    Noi andiamo ____________ giardini pubblici con i bambini.
9.    Il gatto  è su divano.
10.    Kurt vive in Paesi Bassi.

Exercice 3  Remettre les mots dans l'ordre

1. Appena esco dall' ufficio vengo a casa.
2. Non so quale tra questi due pantaloni mettere.
3. Roberto è un ragazzo con i bellissimo neri capelli
4. Veniamo tutti per tua la festa.
5. Andiamo a piedi o a macchina al cinema?

Exercice 4 trouver l'adjectif possessif

1.    Ti presento mio padre.
2.    Ti presento miei genitori.
3.    Vi facciamo vedere nostra nuova casa.
4.    Lucia questa sera esce con suoi amici.
5.    Luca e Andrea sono a casa con loro sorella.

Exercice 5 mettre au singulier

1. Stasera usciamo col  nostro amico di Milano.
1. Stasera esco col mio amico di Milano.

2. Ai nostri amici non piace andare a teatro.
2. A mio amico non piace andare a teatro.

3. Vogliamo partire fra le otto e le nove.
3. Voglio partire fra le otto e le nove.

4. Siete gli amici di Carla?
4. Sei il amico di Carla?

5. Non  ci piacciono le lasagne, preferiamo il pesce.
5. Non ci piaccio le lasagne, preferisco il pesce.

D'avance je vous remercie mille fois de votre aide !  Grazie mille

Aide pour un devoir d'italien

Novice33 a écrit :

Bonjour ! En cette nouvelle année, permettez moi tout d'abord de vous souhaiter une excellente année 2012 pleine de réussite dans vos projets !

Je sollicite votre aide pour un devoir d'italien, j'aurai besoin que vous corrigiez dans la mesure du possible les fautes que j'ai pu faire (en espérant qu'elles ne soient pas trop nombreuses!)

Je n'ai corrigé que l'exrecice 1

Exercice 1 traduction

1. Je suis allemande, de Stuttgart, mais depuis deux ans je vis à Milan et je travaille dans une banque italienne.
1. Sono tedesca, di Stoccarda, ma da due anni vivo a Milano e lavoro in una banca italiana.

2. Monsieur Rodriguez est mon professeur d’espagnol depuis un an.
2. Il Signore Rodriguez è il mio professore di spagnolo da un anno.

3. Ce  soir je sors avec Milena et ses deux amies qui viennent de Berlin.
3. Questa sera Stasera esco con Milena e le sue due amiche che vengono da Berlino.

4. Je voudrais sortir avec vous ce soir, mais je dois rester à la maison pour terminer un travail.
4. Vorrei uscire con voi questa sera, ma devo restare alla casa per finire un lavoro.

5. J’aime beaucoup partir en vacances avec mes amis
5. Amo Mi piace molto partire andare in vacanza coi miei amici.

6. Quel âge ont tes deux soeurs ?
6. Quale età hanno le tue due sorelle?

7. Il ne vit plus avec sa famille depuis deux ans.
7.Non vive più con la sua famiglia da due anni.

8. Mes oncles habitent dans le sud de l’Italie.
8. I miei zii abitano nel sud dell'Italia.

9. Ils vont au cinéma avec leur père
9. Vanno al cinema con loro padre

10. Giovanna Mezzogiorno est mon actrice préférée.
10. Giovanna Mezzogiorno è la mia attrice preferita.

Exercice 2 trouver les bonnes prépositions

1.    Parlatemi ___________ vostro viaggio!
2.    Questo libro appartiene ___________ mia amica Giulia.
3.    Abbiamo lasciato la macchina nel garage.
4.    Vorrei tanto andare a lavorare in Stati Uniti.
5.    A che ora devi andare dal dottore?
6.    Questa sera vuoi venire al cinema con me?
7.    Ti presento il signor Romani, che è il proprietario ________ mio appartamento.
8.    Noi andiamo ____________ giardini pubblici con i bambini.
9.    Il gatto  è su divano.
10.    Kurt vive in Paesi Bassi.

Exercice 3  Remettre les mots dans l'ordre

1. Appena esco dall' ufficio vengo a casa.
2. Non so quale tra questi due pantaloni mettere.
3. Roberto è un ragazzo con i bellissimo neri capelli
4. Veniamo tutti per tua la festa.
5. Andiamo a piedi o a macchina al cinema?

Exercice 4 trouver l'adjectif possessif

1.    Ti presento mio padre.
2.    Ti presento miei genitori.
3.    Vi facciamo vedere nostra nuova casa.
4.    Lucia questa sera esce con suoi amici.
5.    Luca e Andrea sono a casa con loro sorella.

Exercice 5 mettre au singulier

1. Stasera usciamo col  nostro amico di Milano.
1. Stasera esco col mio amico di Milano.

2. Ai nostri amici non piace andare a teatro.
2. A mio amico non piace andare a teatro.

3. Vogliamo partire fra le otto e le nove.
3. Voglio partire fra le otto e le nove.

4. Siete gli amici di Carla?
4. Sei il amico di Carla?

5. Non  ci piacciono le lasagne, preferiamo il pesce.
5. Non ci piaccio le lasagne, preferisco il pesce.

D'avance je vous remercie mille fois de votre aide !  Grazie mille

Aide pour un devoir d'italien

Merci bien ! Cela m'aide déjà quelque peu

Aide pour un devoir d'italien

Novice33012 a écrit :




Exercice 2 trouver les bonnes prépositions

1.    Parlatemi __del_________ vostro viaggio!
2.    Questo libro appartiene __alla_________ mia amica Giulia.
3.    Abbiamo lasciato la macchina nel garage.
4.    Vorrei tanto andare a lavorare in  negli Stati Uniti.
5.    A che ora devi andare dal dottore?
6.    Questa sera vuoi venire al cinema con me?
7.    Ti presento il signor Romani, che è il proprietario _del_______ mio appartamento.
8.    Noi andiamo __ai__________ giardini pubblici con i bambini.
9.    Il gatto  è su sul divano.
10.    Kurt vive in nei Paesi Bassi.

Aide pour un devoir d'italien

Merci encore

Aide pour un devoir d'italien

Novice33 a écrit :

Exercice 3  Remettre les mots dans l'ordre

1. Appena esco appena dall' ufficio vengo a casa.
2. Non so quale mettere tra questi due pantaloni mettere.
3. Roberto è un bellissimo ragazzo con i bellissimo neri capelli
4. Veniamo tutti per la tua la festa.
5. Andiamo al cinema a piedi o a macchina al cinema?

Aide pour un devoir d'italien

Grazie mille

J'ai également oublié un exercice !

Exercice 6 Répondez aux questions

1.    Perché Benedetta scrive un’email alla sua amica Chiara ?
Benedetta scrive un’email alla sua amica Chiara perché ha provato a telefonargli ma non è mai alla casa.



2.    Perché Benedetta consiglia a Chiara di prendere l’autobus ?
Benedetta consiglia a Chiara di prendere l'autobus perché Benedette non abita molto lontano ma è più facile.



3.    Dove deve scendere Chiara ? E poi cosa deve fare ?
Chiara deve scendere alla terza fermata, fermata che si trova davanti a una stazione di servizio Agip. Quando scende dall'autobus deve prendere la prima via a destra e continuare sempre sempre dritto. Poi deve attraversare il piazza del Popolo con una fontana e un grande palazzo. A sinistra del palazzo c'è una piccola via chiamata Vincenzo Rossi che deve prendere fino alla fine. Troverà la casa rosso numero 197 o abiti Chiara.


4. Perché Benedetta non va personalmente a prendere Chiara alla stazione ?
Benedetta non va personalmente a prendere Chiara alla stazione perché Benedetta rentria a casa verso le 19 :00.


5. Come deve fare Chiara per entrare in casa di Benedetta ?
Chiara deve ricuperare le chiavi dalla vicina, signora Luchini, per ritornare da Benedetta.

Aide pour un devoir d'italien

Exercice 4 trouver l'adjectif possessif

1.    Ti presento mio padre.
2.    Ti presento i miei genitori.
3.    Vi facciamo vedere la nostra nuova casa.
4.    Lucia questa sera esce coi suoi amici.
5.    Luca e Andrea sono a casa con loro sorella.

Exercice 5 mettre au singulier

1. Stasera usciamo col  nostro amico di Milano.
1. Stasera esco col mio amico di Milano.

2. Ai nostri amici non piace andare a teatro.
2. Al mio amico non piace andare a teatro.

3. Vogliamo partire fra le otto e le nove.
3. Voglio partire fra le otto e le nove.

4. Siete gli amici di Carla?
4. Sei li l'amico di Carla?

5. Non  ci piacciono le lasagne, preferiamo il pesce.
5. Non ci mi piacciono le lasagne, preferisco il pesce.

Aide pour un devoir d'italien

Grazie mille

Aide pour un devoir d'italien

Ce sera pour demain, si tu le veux bien...