Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

Bonjour,

je suis en train de reconstruire l'arbre généalogique d'Héraclès pour mon TPE portant sur cet héros.
Je le fait en français et en grec,
Mais je ne trouve pas l'orthographe du nom d' Electryon et de sa femme Anaxo.
Je ne voudrais pas faire de faute, mais même dans mon énorme Bailly, je ne trouve pas électryon. Et Anaxo non plus.
Alors si quelqu'un pouvait m'aider, ça serait génial ! 

Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

Electryon (Ἠλεκτρύων) était le père d'Alcmène et Anaxo (Ἀναξώ) l'épouse de ce dernier.

Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

Super, merci !! et savez-vous comment s'écrivent les noms de:

Demonicé, Porthaon, Euryté, Lardanus, Antiope, Dioné, OEnomaos, Alcathoos, ilithée, et Astenopée ?

Ouah, la liste est longue, je suis désolée...

(mais je crois qu'ensuite c'est bon maintenant, mais qu'est-ce que cet arbre est compliqué !!)

Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

Démonicé : Δημονίκη
Porthaon : Πορθάων
Euryté  :  Eurytus, Erytus (Ἔρυτος)  ou Eurytos (Εὔρυτος) ? (https://en.wikipedia.org/wiki/Eurytus)
Antiope : Αντιόπη
Dioné  : Διώνη
OEnomaos : Οινόμαος
Alcathoos : Ἀλκάθοος
ilithée  : Ilithie ? Εἰλείθυια 

Pour Lardanus et Astenopé, précise d'où tu sors ces noms...

Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

Jouly a écrit :

Super, merci !! et savez-vous comment s'écrivent les noms de:

Demonicé Δαιμωνίκη (?), Porthaon Πορθάων, Euryté Εὐρύτη, Lardanus Λάρδανος (?), Antiope Ἀντιόπη, Dioné Διώνη, OEnomaos (Οἰνόμαος), Alcathoos (Ἀλκάθοος), ilithée (Εἰλιθεἰα), et Astenopée Ἀσθηνοποία(?)

Attention : beaucoup de ces noms ne sont pas attestés dans les textes dépouillés par Bailly. Je les ai reconstitués à partir des mots dont ils sont constitués. En grec, la plupart des noms propres ont une signification.

Ouah, la liste est longue, je suis désolée...

(mais je crois qu'ensuite c'est bon maintenant, mais qu'est-ce que cet arbre est compliqué !!)

Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

Super, vous m'êtes vraiment d'un grand service !!!

Anne, Lardanus serait le père d'Omphale (la femme de Tmolos) avec qui Hercule aurait eu une liaison,
et Astenopée la femme d'Ilithée (un fils d'Hera et de Zeus), fille d'Atlas et de Plétioné, et mère d'OEnomaos.

Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

Alors Lardanus : Ἰάρδανος ou Ἰαρδάνης
et Astérope : Στερόπη

Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

Et voila une nouvelle petite liste " Je viens de me rendre compte que mon arbre généalogique était encore bien incomplet ...
Merci à ceux qui prendront le temps de bien vouloir m'aider

-Astyoché (fille de Phyllas, une femme d'Héraclès)
- Autonoé (une femme d'Héraclès également)
- Thérimachos et Deicoon (fils de Mégara et Héraclès)
- Astydamie (encore une femme d'Héraclès)
- Achélès (fille ou fils -je ne sais plus- d'Omphale et Héraclès)
- Alexiarès et Anicétès, (fils d'Hébé et d'Héraclès)
- Thestalos (fils d'Epicasté et Héraclès)
- Onitès, Glènos et Ctésippos (fils de Déjanire et Héraclès)
- Léanira (fille d'Arcas) son fils Aphidas, et le fils d'Aphidas, Aléos
- Perée et sa fille Néère (femme d'Aléos)
- Everès (fils de Parthénopé et Héraclès)

Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

-Astyoché (fille de Phyllas, une femme d'Héraclès) Ἀστυόχη 
- Autonoé (une femme d'Héraclès également) Αὐτονόη
- Thérimachos et Deicoon (fils de Mégara et Héraclès) Créontiadès, Thérimaque et Déicoon Θηρίμαχος Δηικόων Κρεοντιάδης,
- Astydamie (encore une femme d'Héraclès) [= Astydameia, Astydamea, Astydamia] Ἀστυδαμείας
- Achélès (fille ou fils -je ne sais plus- d'Omphale et Héraclès) Ἀγέλαος
- Alexiarès et Anicétès, (fils d'Hébé et d'Héraclès)
- Thestalos (fils d'Epicasté Ἐπικάστη et Héraclès) Θετταλός
- Onitès, Glènos et Ctésippos (fils de Déjanire et Héraclès)  Ὀνείτη, Γληνὸς, Κτήσιππος

Traduction noms de rois, dieux etc. du français vers le grec

Merci !!