Malherbe, Consolation à M. Du Périer sur la mort de sa fille
Je ne suis pas sûre que cette rubrique soit la place de ce sujet, mais la question me turlupine depuis longtemps, alors je me lance :
Dans le poème "Consolation à Monsieur Du Périer sur la mort de sa fille", Malherbe a choisi une alternance entre alexandrins ("Ta douleur, Du Périer, sera donc éternelle,") et hexasyllabes ("Ont le pire destin.").
Pourtant, le vers 22 est un pentasyllabe !
"Elle eût plus d'accueil?"
De plus, il me semble incorrect... On devrait dire "Elle aurait eu plus d'accueil?", ce qui peut se traduire par "Elle eût eu plus d'accueil?", ce qui aurait le mérite de supprimer mon souci de versification...
Ce qui est bizarre, c'est que j'ai retrouvé cette faute dans deux anthologies de poésie et trois manuels de Français donc je commence à me demander s'il s'agit d'une erreur de ma part, de celle des éditeurs ou bien de... Malherbe !
Si vous avez la clef du mystère...
Je suis preneuse !