21

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin du XVIe siècle

La cote est AD74 SA217 (cf. messages 10). Non ?
SA est une série spécifique aux départements de Savoie et Haute-Savoie, comme AL pour l'Alsace et BNI pour Nice.

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin du XVIe siècle

Il faudrait que nous disposions du manuscrit du fait des erreurs possibles de transcription.
D'une manière générale, il ne faut pas s'étonner des variations orthographiques trouvées dans les documents, c'est tout à fait normal.

23

Besoin d'aide pour traduire un texte en latin du XVIe siècle

Anne345 a écrit :

La cote est AD74 SA217 (cf. messages 10). Non ?
SA est une série spécifique aux départements de Savoie et Haute-Savoie, comme AL pour l'Alsace et BNI pour Nice.

Bonjour Anne,

Exact ! J'avais oublié l'existence de telles séries spécifiques, en particulier pour les départements frontaliers
ou rattachés "tardivement".
Du coup, en farfouillant plus avant sur le site des AD74, j'ai bien retrouvé cette cote et mention dudit document dans les inventaires spécifiques. Malheureusement... pas de numérisation en ligne et la cote en question est indiquée comme "inaccessible" et "non communicable". Grrr....
Je vais tenter de joindre le dépositaire initial sur le site... peut-être aura-t-il une copie de la chose.

Bien cordialement,