1

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

Bonsoir,

Pouvez-vous m'expliquer la différence de sens entre ces deux phrases:

Quand j’eus fini de la connaître, comme dirait l’auteur du Pentateuque, nous sommes restés allongés pendant au moins trois bons quarts d’heure.

Quand j’ai eu fini de la connaître, comme dirait l’auteur du Pentateuque, nous sommes restés allongés pendant au moins trois bons quarts d’heure.

Quel temps employer pour exprimer l'antériorité "Quand...", pour respecter la concordance des temps?

Merci,

2

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

La première phrase offre un système incohérent
Le passé antérieur conviendrait avec une principale à l'imparfait ou au passé simple, (énonciation coupée du moment de l'énonciation)
La seconde l'est davantage mais utilise un passé surcomposé un peu vieillot, elle opère un lien entre les deux actions, c'est donc la meilleure solution

3

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

Merci Stevenson.

Dans ce cas, quel serait le meilleur temps à utiliser, pour marquer l'antériorité.

"Après l'avoir "connue", nous sommes restés allongés".

Utiliser deux passés composés ne rend pas la notion d'antériorité, n'est-ce-pas?

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

Le passé surcomposé est tout à fait apte à marquer l'antériorité par rapport au passé composé de la principale. C'est même sa raison d'être. Je ne le trouve pas spécialement vieillot...
En tout cas, pas plus que "connaître" au sens biblique ! 

Quand j’ai eu fini de la connaître, comme dirait l’auteur du Pentateuque, nous sommes restés allongés pendant au moins trois bons quarts d’heure.

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

Bonjour,

Ce serait encore plus "joli" avec un passé simple...
- Quand j’ai eu fini de la connaître, comme dirait l’auteur du Pentateuque, nous restâmes allongés pendant au moins trois bons quarts d’heure.

Muriel

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

Mais dans ce cas, plutôt le passé antérieur dans la subordonnée ?

- Quand j’eus fini de la connaître, comme dirait l’auteur du Pentateuque, nous restâmes allongés pendant au moins trois bons quarts d’heure.

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

Question sur concordance des temps.
Merci de corriger la phrase suivante si nécessaire =
"On aurait juré que l’ enfant souriante dialoguait avec un chien"

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

Bonjour.

Cette phrase est correcte.
Quelle forme verbale te faisait douter ?

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

Merci beaucoup Jehan de rassurer
un vieux doute.

Coordonnée principale au passé - Concordance des temps avec "quand"

bonsoir,   j'ai besoin de votre aide
on m'a demandé de faire les verbes aux temps qui conviennent
la voilà la phrase: est- elle juste ?

elle a dit qu'elle (entendre: entendait) mal depuis qu'elle a été victime d'un accident.

merci d'avance