1

Du bon usage de "circa"

Bonjour,
pourriez-vous m'expliquer la manière d'utiliser "circa". Faut-il écrire circa ou c. ou ca ...etc
italique?
Est-il possible d'écrire c. 1994 ou n'est-il pas plus logique d'arrondir à 1995 (milieu de la décennie)?
Merci par avance.

Du bon usage de "circa"

Le mot latin circa, signifiant littéralement environ, est souvent utilisé pour décrire diverses dates (souvent dates de naissance et dates de décès) qui sont incertaines. Le mot est souvent abrégé en « c. », « ca » ou « cca ».
Par exemple, on peut dire que Jésus-Christ est mort ca 33 AD/CE, puisque la date exacte de sa mort (et de sa naissance) est inconnue. Plus une date est lointaine, plus la période de temps que circa englobe est large :

Pour les cent dernières années, circa devrait être précis avec une marge de cinq ans (p. ex., 1940, 1945, 1950, 1955)
Pour les cinq cents dernières années, circa devrait être précis avec une marge de dix ans (p. ex., 1720, 1730, 1740, 1750)
Pour les mille dernières années, circa devrait être précis avec une marge de vingt-cinq ans (p. ex., 1250, 1275, 1300, 1325)
Pour les deux mille dernières années, circa devrait être précis avec une marge de cinquante ans (p. ex., 150, 200, 250, 300)
Pour la période incluant toute l'histoire humaine, circa devrait être précis avec une marge de cent à deux cents ans.

Wikipédia
Mais pourquoi ne pas écrire en français ?

Du bon usage de "circa"

Bonsoir,

Dans les livres, moi je vois majoritairement « ca », surtout pour les dates de naissance ou de mort.

Muriel

4

Du bon usage de "circa"

Anne345 a écrit :

Mais pourquoi ne pas écrire en français ?

Peut-être par pédantisme? 
Idem pour ceux, dont je suis, qui continueront de dire "in fine" (ou "finalement" d'ailleurs)plutôt que "au final"...