Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec la façon de retranscrire les o atones, et la mouillure n'est pas un i, graaaôôôr ! (осторожно : говорит медведь...)

Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

Un ours ?

Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

Ben oui. 

24

Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

Excellent sujet, je ne l'avais pas vu !

Et le nom de famille Медве́дев, il a une signification particulière alors ?

Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

Ben oui !

Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

C'est monsieur Delours.

Vous savez que le nom de l'animal signifie en fait "mangeur de miel" ?

Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

Est-ce que le latin meles (blaireau) a aussi un rapport étymologique avec le miel ?
Je crois que les blaireaux aiment beaucoup ça, eux aussi.

28 (Modifié par Yvain 15/09/2016 à 15:41)

Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

L'étymologie de ce mot est obscure ; sa formation semble proche de celle de fēles (qui peut d'ailleurs aussi signifier "martre"), tout aussi obscure hélas. Le -ē du radical étant long, je ne pense pas qu'il se rattache à la racine indo-européenne *mĕl-d (miel).

Jehan, sais-tu comment écrire des voyelles avec leur quantité ?

Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

Pour les voyelles brèves et longues du latin, tu as le clavier virtuel de Lexilogos.
http://www.lexilogos.com/clavier/latin.htm
On y tape le texte, on le copie-colle ici.

Русские и международные пословицы - Proverbes russes et internationaux

Ipso facto ! Merci.