1

Correction d'une rédaction en espagnol sur la drogue

Bonjour, j'ai un petit exposé à réaliser en espagnol relatif à l'usage des stupéfiants.
Si vous voyez quelques fautes, n'hésitez pas à éclairer ma lanterne !

Cordialement 

PS : dsl pour les accents, j'ai un peu de mal avec le clavier...

ESPAGNOL

Estamos contra el consumo de cannabis.

LA LEGISLATION

El caracter ilícito de algunas drogas varía de un país a otro
La detención de drogas blandas es débilmente (faiblement) sancionada en Alemania, en Dinamarca, en los Paises-Bajos, y en el Reino Unido. Italia ha decidido despenalizar completamente el uso de estupefacientes para consumo personal. La droga es penalmente punible en todos los paises con un regimen de sanciones variables. Pero, ocho paises de la union Europea no sanciona el consumo de cannabis.

En espana, el codigo penal prohibe la fabricacion y el trafico de productos estupefacientes pero no prohibe el consumo. En espana, el consumo de drogas debe ser tolerado  ya que no perturbe el orden publico ( la consommation doit être tolérée tant qu’elle ne trouble pas l’ordre public)
La detencion simple atada al consumo personal no es una infraccion penal (la simple détention liée à la consommation personnelle n’est pas une infraction pénale
La posesion o consumo de cannabis esta prohibida en los lugares publicos pero permitida en los lugares privados.

A contrario, la legislacion francesa prohibe la produccion, posesion, venta y uso de drogas con penas mas au menos graves. Ademas, el trafico puede conducir a la reclusion a perpetuidad y a una multa de 750 000 euros.
Segun el codigo penal de 1994, la oferta o la cesion de estupefacientes a una persona con vistas a su consumo personal es pasible de cinco anos de prision.Ademas, el trafico de droga es muy severamente reprimido.

LES RISQUES :

El consumo comporta riesgos tanto fisicos como psicologicos como por ejemplo, depresion, sobredosis, dependencia, alucinaciones. Asi, la toxicomania constituye un problema macizo de salud publica. La dependencia de cannabis constituye un riesgo mas alto entre los jovenes de 15 a 24 anos. 70 millones de europeos han fumado cannabis.
El consumo conduce a une muerta lenta y dolorosa. En efecto, hay 200 sobredosis (overdose) al ano en Francia.

Todas las drogas son toxicas y tienen consecuencias fisicas graves, ademas, tienen efectos psiquicos graves y a veces irrevesibles.

Las drogas conducen a riesgos  fisicos, psicologicos, social, somaticos, = son temporales o permanentes. Después, la droga reduce la actividad cerebral.

En Conclusion : las drogas, si proporcionan (elles procurent) a corto plazo un placer (à court thermeun plaisir) , son peligrosas para la salud fisica y psicologica. Tambien, la drogas alteran la vida social.Une âme charitable peut-elle m'aider à corriger mes fautes

Par avance, Merci 

2

Correction d'une rédaction en espagnol sur la drogue

aucune fautes ?

.... parfait ! 

Correction d'une rédaction en espagnol sur la drogue

Hola!!

Quiero ayuda por favor!!

Puedes decir si esta bien o no?!
Muchas gracias

El planeta es nuestra vida.
Sin ella, no somos nada.
Es nuestro medio ambiente, nuestra vida.
Salvemos allí y nos salvaremos.
Todas estas emisiones de CO2 provocan
el calentamiento climático.
Las banquisas desaparecen,
esto provoca
la desaparición de algunas especes,
así como de glaciares magníficos


El desarrollo durable
es la capacidad de satisfacer
las necesidades de las generaciones presentes
sin comprometer
las posibilidades de las del futuro
para atender sus propias necesidades.


Está enfermo, podemos salvarlo!

4

Correction d'une rédaction en espagnol sur la drogue

Voilà la traduction:

El planeta es nuestra vida.
Sin él (la planète) no somos nada.
Es nuestro medio ambiente, es nuestra vida.
Salvémoslo y nos salvaremos.
Todas las emisiones de CO2 producidas provocan el calentamiento climático.
Las banquisas desaparecen, con lo que desaparecen algunas especies, así como enormes placas de hielo.
Un desarrollo durable debería satisfacer las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer las (necesidades) de las generaciones futuras.
Está enfermo, pero a estamos a tiempo para salvarlo.

Cordialement.

Xavier 

Correction d'une rédaction en espagnol sur la drogue

Muchas Gracias Xavier!!!