1

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

Bonjour à tous et à toutes,

J'aimerais m'acheter les épigrammes de Martial dans sa version bilingue ; auriez-vous des propositions ?

2

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

Bonsoir. Il me semble qu'il est disponible à un prix abordable dans la collection Poche des éditions des Belles-Lettres.

(PS: excellent choix)

3

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

Justement, je ne l'ai pas trouvé dans les belles lettres, ça me tue !
Il me semble qu'il y a beaucoup de "livres" dans les épigrammes... Je le veux absolument, ça me tiraille depuis quelques jours, à l'aide

Chez Gallimard :
https://www.amazon.fr/Epigrammes-Martia … amp;sr=8-1

Parce que je ne veux pas de version tronquées... Je m'interroge... Dans une édition bilingue, ça me ferait un énorme plaisir   Merci de m'aider...

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

Il doit être en 3 tomes chez Belles Lettres (I, II-1.2.) !
En Budé, donc pour un prix assez dispendieux au final .

Je ne connais pas Malaplate.
Ni n'ai lu Martial ...

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

Un peu plus cher que celui d'ebay en novembre, mais on sait ce que sont les envies... 
https://www.ilab.org/search.php?headerA … rechercher

6

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

Sans aucun doute, l'édition Budé est la meilleure, qui permet un bon commentaire car le style français épouse le style latin, mais aide aussi très bien à la traduction dans la mesure où l'éloignement du "mot à mot" incite à personnaliser sa propre traduction. En plus, c'est un très bon investissement.
Parole de prof de latin !

7

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

Et donc la version gallimard est tronquée ou insuffisante ?   (parce qu'entre 10 euros et 30 euros...  )

8

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

J'avoue ne pas l'avoir consultée, mais si on est linguiste, que l'on cherche vraiment à étudier la langue, les notes et la traduction Budé valent toujours mieux. Si on ne s'intéresse qu'au texte français, je pense que Budé n'est pas indispensable.
Remarque, Platon est, à mon sens, mieux traduit en Pléiade...

9

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

Merci madame la huysmansienne (sensibilité que j'approuve !) 
Si d'autres ont des avis, ils sont les bienvenus, à présent je doute ! J'ai vraiment envie de découvrir Martial et c'est fâcheux de ne pas voir d'édition Poche en bilingue ! En belles lettres, il n'y a pas un seul mais trois ouvrages... Et ce n'est pas une édition Poche si j'ai bien saisi...

Martial, Épigrammes - Quelle édition choisir ?

La version Gallimard est bilingue et n'est pas abrégée, du moins ce n'est pas indiqué ; alors où est le problème ?