1

Analyse d'un texte en latin

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me corriger mon analyse svp ?

Romulus, uir magno ingenio sollertiaque, in pulcherrimo loco multisque commodis praedito Romam condidit.

- Romulus, uir = nominatif singulier masculin
- Magno ingenio sollertia = ablatif (de qualité) singulier neutre et féminin
- In pulcherrimo loco = in + ablatif singulier masculin
- Praedito multis commodis = Praeditus + ablatif pluriel neutre
- Romam = accusatif singulier féminin
- condidit = 3e personne singulier parfait

In ripa enim tranquilli fluuii sita, urbs Roma res ad uitam necessarias non solum per mare, sed etiam e terra semper accepit nec uitia maritima praebuit.

- In ripa = in + ablatif féminin singulier
- tranquilli fluuii = génitif masculin singulier
- urbs roma = Nominatif féminin singulier
- ad res = ad + accusatif féminin pluriel
- necessarias uitam = neccesarius + accusatif féminin singulier
- per mare = per + accusatif neutre singulier
- e terra = e + ablatif singulier féminin
- accepit = parfait 3e personne singuler
- uitia maritima = accusatif neutre pluriel
- praebuit = 3e personne sing parfait

Praetera, quia iuga ardua et natiua praesidia habuit, multos annos intacta permansit ; unum aditum, qui erat inter Esquilinum et Quirinalem, cinxit Romulus fossa uastissima.

- iuga ardua et natiua praesidia = accusatif neutre pluriel
- habuit = 3e personne sing parfait
- multos annos = accusatif de durée
- permansit = 3e personne sing parfait
- unum aditum = accusatif singulier masculin (je ne comprend pas ce qu'il fait là ?)
- qui = nominatif singulier
- erat = 3e personne sing imparfait
- inter Esquilinum et Quirinalem = inter + accusatif singulier
- cinxit = 3e personne singulier parfait
- Romulus = nominatif singulier masculin
- fossa uastissima = ablatif féminin singulier

Sic munitum locum delegit Romulus.

- Munitum locum = accusatif masculin singulier
- delegit = 3e personne sing parfait
- Romulus = Nominatif singulier masculin

Itaque dixit cicero orator : "Diuinae sapientiae plenus fuisti, Romule, et romanorum prudentissimus".

- dixit : 3e personne sing parfait
- cicero orator : nominatif masculin singulier
- diuinae sapientiae plenus= plenus + génitif féminin singulier
- fuisti = parfait
- Romule = vocatif masculin singulier
- romanorum = génitif pluriel masculin
- prudentissimus = nominatif singulier masculin

Merci d'avance !
Bonne apres-midi.

Analyse d'un texte en latin

suigetsu a écrit :

- unum aditum = accusatif singulier masculin (je ne comprend pas ce qu'il fait là ?)

C'est l'ordre des mots qui te trouble. Le sujet de cinxit est Romulus : Romulus cinxit unum aditum fossa vastissima. (Pour empêcher le passage).

Ton texte ne doit pas te présenter de difficultés. Mais une véritable analyse doit être  plus complète que la tienne. Par exemple, après "Romulus, vir = nominatif masculin singulier", tu devrais ajouter "sujet de condidit". Et tout à l'avenant. La traduction est alors pratiquement terminée, un vrai jeu d'enfant.