11

Joseph Conrad, Heart of Darkness - Besoin d'aide pour traduire un passage

Merci à tous, et surtout merci à toi, Muriel, pour ton aide et le lien vers la version française de ce "beau texte" !

Sébastien

Joseph Conrad, Heart of Darkness - Besoin d'aide pour traduire un passage

Bonjour Chicoré et Zorah,

Et surtout merci à Zorah d'avoir trouvé le mot correct employé par Conrad !

J'ai trouvé un lien qui explique les erreurs de ce texte dans différentes (et nombreuses) éditions :
https://books.google.fr/books?id=ik3lxm … +sprits%22.

D'autre part, Chicoré, il va falloir que tu justifies ta traduction par une note disant que tu t'appuies sur le texte exact, sinon... 

(Dans le Collins : sprit)

Muriel

13

Joseph Conrad, Heart of Darkness - Besoin d'aide pour traduire un passage

Effectivement, voilà un détail qui ne saurait être passé sous silence