1

Sens de plusieurs expressions

Bonjour, pouvez-vous me dire ce que signifient les expressions suivantes, s'il vous plaît:
"un effet d'allant et de surprise"
"entrer de plain-pied"

Merci d'avance

Sens de plusieurs expressions

Bonjour.

"un effet de surprise"  = cela provoque la surprise.

"un effet d'allant et de surprise" , je trouve cette expression bizarre... En plus de la surprise, cela provoquerait de l'entrain ? Ce n'est pas une formulation très heureuse, en tout cas.

Deux appartements qui sont au même niveau sont dits "de plain-pied".
Et "entrer de plain-pied", au figuré, c'est entrer facilement, sans difficultés d'accès. Le Petit Robert aurait pu te renseigner, à l'article plain.

3

Sens de plusieurs expressions

Merci

Sens de plusieurs expressions

Bonjour à tous,

Je voudrais savoir si j'ai bien traduit ces expressions et comment expliquer les autres.


dégénérer la situation=rendre la situation plus grave.
au nom explicite=qui a un nom clair.
déclencher une viol ente polémique.
mettre en garde=  action de garder, de conserver (qqch.).
mener sa réforme jusqu'au bout=finir la réforme.
employé de droit prix=c’est un emploi qui n’a aucun droit.
le systeme de garde-fou=?
la force de l’ordre=?
être à l'arrêt=?

Sens de plusieurs expressions

Bonjour.

Le sens de certaines de ces expressions dépend du texte où elles se trouvent.

dégénérer la situation=rendre la situation plus grave.
On dit plutôt : "la situation dégénère", elle devient plus grave, plus mauvaise.
au nom explicite = qui a un nom clair.
déclencher une violente polémique = provoquer des désaccords très vifs, des débats très violents...
mettre en garde=  action de garder, de conserver (qqch.).
On met en garde quelqu'un : on le prévient qu'il y a un danger, un risque.
mener sa réforme jusqu'au bout = finir la réforme et prendre tout le temps qu'il faut pour la faire complètement.
employé de droit prix = c’est un emploi qui n’a aucun droit.
(Je n'ai pas compris cette expression)
le système de garde-fou= le système de protection; sans doute ici un système de protection sociale, qui permet d'éviter des abus.
la force de l’ordre = On dit plutôt "les forces de l'ordre" : l'armée, la police, etc.
être à l'arrêt= Un véhicule est à l'arrêt quand il stationne, quand il est arrêté.

Sens de plusieurs expressions

Bonsoir Jehan. Merci beaucoup pour votre aide.

C'est vrai, mais la plupart d'entre eux viennent de documents sonores.
J'ai voulu écrire: employé de droit privé

Sens de plusieurs expressions

Attention, un employé de droit privé
n'est pas du tout un employé privé de droits, un employé qui n'aurait aucun droit.

Le droit, ici, c'est la législation. les lois.

Les travailleurs de l'État, les fonctionnaires, sont des employés du service public, et sont concernés par le droit public.
Les autres employés, ceux du secteur privé, eux, sont concernés par le droit privé.

Sens de plusieurs expressions

Merci mille fois Jehan.:):):)

Sens de plusieurs expressions

Bonjour,

Je voudrais savoir si j'ai bien traduit ces expressions.

Merci d'avance.


c’est mortel=
quelque chose d’extrêmement ennuyeux
la mort qu’on appréhende =
=la mort qui nous fait la peur
torchon sur l’épaule=
c’est un essui-main qui se trouve au niveau à la partie supérieure du bras
un café s’apparente à=
c’est un café qui a une ressemblance avec
raconter ses misères=
raconter ses problèmes
quelque choses qui tient à coeur=
quelque choses qui  sont très importants pour nous
une approche =
Le fait de s'approcher d'un objet
une thérapie de groupe =
c’est la méthode de se soigner ensemble
une manière détournée de =
?

Sens de plusieurs expressions

Bonjour.

c’est mortel
= quelque chose d’extrêmement ennuyeux
la mort qu’on appréhende
= la mort qui nous fait la peur
torchon sur l’épaule=
c’est un essuie-main qui se trouve au niveau à la partie supérieure du bras posé sur l'épaule
un café s’apparente à=
c’est un café qui a une ressemblance avec...
raconter ses misères=
raconter ses problèmes
quelque chose qui tient à coeur=
quelque chose qui  sont est très important pour nous
une approche =
Le fait de s'approcher d'un objet
une façon d'aborder un sujet, une méthode pour commencer à en parler.
une thérapie de groupe =
c’est la méthode de consistant à se soigner ensemble, en groupe
une manière détournée de =
une façon qui n'est pas directe, pas explicite.