Anglais - Traduire "si je devais choisir entre..."
Bonjour,
J'hésite entre plusieurs solutions pour traduire en anglais "Si je devais choisir entre ..."
"If I had to choose between" me paraît être une tournure bien française traduite littéralement en anglais.
"If I were to choose between" me semble paradoxalement trop anglais.
Alors peut-être qu'un "Should I choose between ... so I ..." serait une tournure plus anglaise ?
Merci d'avance de vos avis éclairés.