61

Traduction d'un texte latin en français

Bonsoir,

J'aurais quelques questions sur un passage d'une réplique:

Permitte mihimet : nil ego alienae indigens
Opis; nec ipsa, cum slatus rerum exiget,
Amasi, silebunt facta.

permitte mihimet Confis toi à moi (mais comment rendre l'intensif?) nil ego indigens je ne suis manquant en rien alienae opis de pouvoir étranger/ qui appartienne à un autre (mais pourquoi est-ce un génitif et non un accusatif?) nec ipsa ni même cum slatus rerum exiget, Amassis, quand l'équilibre de l'affaire exigera/poussera (quelque soit la traduction de "exiget", je suis bloquée par l'absence de complément) silebunt facta les faits se tairont.

Si un latiniste confirmé peut m'apporter un éclairage, merci par avance

Traduction d'un texte latin en français

Tu ne nous donnes pas le contexte ; il est assez difficile de savoir, par exemple, si Amasi est le vocatif d'un nom propre (Amasius) ou celui d'un nom commun (amasius : amant)...
- alienae opis est au génitif parce que verbe indigeo se construit avec ce cas (Gaffiot). Pourquoi un accusatif alors que ce n'est pas un COD ?
- nec ipsa ... silebunt  facta : "et les faits eux-mêmes ne se tairont pas".
- Exiget a un complément sous-entendu : en français, on restitue ce complément au moyen d'un pronom neutre : "quand l'état des affaires l'exigera" (status et non *slatus)

63

Traduction d'un texte latin en français

Amassi est le nom de l'un des personnages (Amasis en l'occurrence).
Pour slatus/status je ne savais pas trop, il est parfois difficile de différencier les S, F, T et L dans ces vieilles éditions.
merci jacquesvaissier!

Traduction d'un texte latin en français

En fait, il s'agit de quelle œuvre ?

65

Traduction d'un texte latin en français

Josephus fratres agnoscens du Jésuite Gabriel François Le Jay

https://books.google.fr/books?id=Q4fLXq … mp;f=false

Traduction d'un texte latin en français

Merci !

67

Traduction d'un texte latin en français

Anne345 a écrit :

Josephus fratres agnoscens du Jésuite Gabriel François Le Jay

Tout juste!
Heu Titania, tu travailles dessus?

68

Traduction d'un texte latin en français

pas vraiment
No je t'ai reconnue, il n'y a que toi pour avoir un pseudo et un sujet pareil

69

Traduction d'un texte latin en français

Énorme! Le net est bien petit suite via mp?
et dire que l'on s'était jurées de ne plus jamais faire de latin..

J'aurai quelques questions également sur ce texte, le temps que je le reprenne.

70

Traduction d'un texte latin en français

Bonjour , Je n'arrive pas à traduire un texte en latin ...
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Merci beaucoup d'avance !
Ceci est un texte de Pierre de Blois:

...Amicitia ipsa sui causa est, ipsa sibi merces, et longe infra fines amicitiae amor ille subsisit quem exspectatio ambitiosa uel spes quaestuaria antecedit.

Licet amicitiae cultoribus plurimae commoditates ex ipsa soleant obuenire, uera tamen amicitia in se ipsa fructus suo constituit.