1

À dieu ne plaise

bonjour,

je souhaiterai connaître l'origine et la signification de "À dieu ne plaise".

j'ai pensé que cela pouvait signifier "j'espère que cela ne plaira pas  à Dieu" mais je pense que cela est peu probable.

merci d'avance pour vos réponses.

À dieu ne plaise

Bonsoir.

L'expression s'utilise pour refuser une éventualité. On souhaite que cette éventualité déplaise à Dieu, lequel a tout pouvoir pour l'empêcher de se réaliser.

"Moi, vous épouser ! À Dieu ne plaise !"

Puisse cette éventualité (que je vous épouse ) ne pas plaire à Dieu !
Je souhaite que cette éventualité ( que je vous épouse) déplaise à Dieu.

(Sous-entendu : si cela déplaît à Dieu que je vous épouse, il a tout pouvoir d'empêcher ce mariage que je refuse.)