21

Traduction latin-français d'une phrase

merci beaucoup

ce que je traduisai ne voulait rien direprohibebatur est-il un verbe conjugué?

j'ai fai peu de latin et g areter pendan un an et j'avou ke je me sens un peu perduej'ai un problème je cherche nullis dan mon dico et je ne trouve pa qu'est ce nullis veut dire ?

aidez moi svp

Traduction latin-français d'une phrase

Bonjour.

Le mot prohibebatur est bien une forme verbale.
C'est le verbe prohibere (interdire, empêcher, etc. ; voir ton dico) à la troisième personne du singulier, à l'imparfait, et à la forme passive.

prohibebatur
= il était interdit

Dans ton dictionnaire, tu trouveras sûrement le mot nullus.
Il se décline de façon régulière et prend la forme nullis au datif pluriel et à l'ablatif pluriel.

23

Traduction latin-français d'une phrase

d'accord merci c'est gentil
nullis negotiis, nisi publicis, prohibebatur a patris familias officio

je traduis cela :
aucune occupation sauf publique était interdit de mettre en avant un père de famille
est-ce exact?

24

Traduction latin-français d'une phrase

Tu te rappelles quand même des déclinaisons ?
nullis négociis et publicis sont des datifs ou des ablatifs pluriels et ne sont donc pas sujets de prohibabatur.
Il est toujours difficile de donner une traduction hors contexte. Dis-nous en un peu plus sur ce texte.

25

Traduction latin-français d'une phrase

est-ce que quelqu'un sait ce que gravissimus veut dire svp?

et suae?

je ne les trouves pas dans mon dico

26

Traduction latin-français d'une phrase

gravissimus est le superlatif de gravis e.

suae est le génitif féminin singulier ou le datif féminin singulier ou le nominatif féminin pluriel du pronom adjectif possessif suus suaa suum

Pour chercher dans un dictionnaire, il faut retrouver le nominatif, masculin si c'est un adjectif ou un pronom. Il faut donc connaître ses déclinaisons. Pour un verbe, il faut retrouver la 1ère personne du singulier de présent de l'indicatif, donc savoir ses conjugaisons. Revois-les, ainsi que la leçon concernant les degrés de l'adjectif.
Sinon, tu es très mal parti en latin...  Tu es en quelle classe ?

27

Traduction latin-français d'une phrase

je suis en 1ere L

28

Traduction latin-français d'une phrase

Alors, suis mon conseil, prend une grammaire et révise les bases.

29

Traduction latin-français d'une phrase

ok

Traduction latin-français d'une phrase

Comment est-ce qu'on dirait ceci en latin (à peu près..)

Fait ce que tu veux, du moment où cela ne fait de mal à personne.


Est-ce que ceci est correct ? :
Ago quis vos volo, sed non nocere

Merci