Traduction d'une phrase en français vers le latin

automatofix a écrit :

"Le total fut ramené ... de loin plus grand que quiconque avait pu l'espérer."

Potuisset ! Subjonctif imparfait : irréel du passé (valeur conditionnelle de posse).

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Pourquoi pas : "Le total, beaucoup plus grand que quiconque eût pu l'espérer, fut réduit"? Ou : (plus satisfaisant) : "Un montant beaucoup plus important que quiconque eût pu l'espérer fut retiré" (Mais il me manque le contexte!)

413

Traduction d'une phrase en français vers le latin

S. a écrit :
automatofix a écrit :

"Le total fut ramené ... de loin plus grand que quiconque avait pu l'espérer."

Potuisset ! Subjonctif imparfait : irréel du passé (valeur conditionnelle de posse).

Effectivement, "que quiconque aurait pu l'espérer". Seulement, "potuisset" n'est pas un imparfait mais un plus-que-parfait !

Merci à vous deux !

Traduction d'une phrase en français vers le latin

(Bien sûr, sans quoi il n'aurait pas cette valeur. Excuse-moi. Je me relirai, la prochaine fois  )

415

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour à tous,

Je souhaite traduire cette phrase en latin:

" Quoi que tu rêves d'entreprendre, commence-le. L'audace a du génie, du pouvoir, de la magie."

C'est une citation de Johann Wolfgang von Goethe


Quelqu'un peu il m'aider?


Merci d'avance

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Cela pourrait donner quelque chose comme : Quidquid in animo est adgredi, incipe. Ingenium fert audacia, et potestatem et divinitatem agendi.

417

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour à tous, pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase en français que j'ai écris moi-même en latin.
"Merveilleuse fleur, couleurs tendres et fragrances suaves.
Quand je te vois tu m'enchante et tes senteurs m'enivrent, merci belle rose sauvage sans aiguille."
Je vous remercie par avance.
Chantal

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Je ne comprends pas bien le sens de ton message!

419

Traduction d'une phrase en français vers le latin

J'aimerai qu'on m'aide à traduire cette phrase du français au latin :
"Merveilleuse fleur, couleurs tendres et fragrances suaves.
Quand je te vois tu m'enchante et tes senteurs m'enivrent, merci belle rose sauvage sans aiguille."

Merci.

Traduction d'une phrase en français vers le latin

O florem divinum, o teneres colores suavesque fragrantias,
Te videns incantor odoresque me faciunt ebrium. (ebriam si le locuteur est fém.)
Gratias tibi bellae, ingenuae, inermi rosae!