Traduction d'une phrase en français vers le latin (Page 38 sur 262)

Histrio in terra Graecia fuit fama celebri, qui gestus et vocis claritudine et venustate ceteris antistabat. Nomen fuisse aiunt Polum; tragoedias poetarum nobilium scite atque asservate actitavit. (...) Eum luctum quoniam satis visus est eluxisse, rediit ad quaestum artis. In eo tempore Athenis "Electram" Sophoclis acturus, gestare urnam quasi cum Oresti ossibus debebat
Aulu-Gelle, Nuits attiques, VI, 5
avec des tas de fautes de frappe, et surtout pas d'ébauche de travail personnel.

Tu veux plutôt traduire "Gravé à jamais" ?
Ou peut-être gravés, gravée ou gravées ?
Tout dépend de ce que tu veux dire.
Qu'est-ce qui, dans ton cas,  est censé être gravé à jamais ?

"Gravé à jamais"

Quelque chose comme : aeternum incisus... ou perpetuum incisus.

Mais attends d'autres avis.

La qualité du latin, c'est la concision; il est évident que l'inscription que l'on voit est "gravée", il n'est donc pas nécessaire de traduire le mot (inscriptum)!
Je te propose : "in aeternum" (à jamais, pour toujours)
Si tu veux rendre le message plus personnel, tu peux dire en revanche : "haec in aeternum inscripsi" (j'ai inscrit cela à jamais)
Une autre formule, qui s'éloigne un peu du sens originel, serait : "semper tua" (à toi, pour toujours)
Voilà.

Tu ne peux pas mettre le participe au masculin en ce cas-là.