2 611

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Déjà ce n’est pas une phrase.
Si l’on s’en tient au mot à mot :
Pellere secreta ad sidera.

2 612

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Merci Jehan de ton aide !

2 613 (Modifié par Jehan 26/09/2019 à 22:46)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Remercie plutôt Laoshi, bien plus experte en latin que moi.

Mais quel sens donnes-tu à ton expression ?

S'agit-il de chasser, de repousser les secrets en direction des étoiles, ou de traquer les secrets au milieu des étoiles ? Il nous manque le contexte.

2 614

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour, bonsoir !

Je poste ce sujet car je suis confrontée à un petit problème : dans le cadre de la rédaction d’un projet d’écriture personnel, je chercher à traduire une phrase précise (rédigée en français) vers le latin. Hors, n’ayant jamais étudié le latin auparavant je ne connais pas du tout le fonctionnement de la langue et ne saurait absolument pas l’utiliser à bonnes fins, j’en viens donc à venir demander un coup de main qui serait bienvenu ^^

La phrase en question est la suivante : « pour toutes les roses que je n’ai pas su vous offrir »

Sachant sur cette phrase qu’elle est adressée à une personne supérieure dans la hiérarchie, admirée (voire aimée, d’où l’utilisation du « vous ») et qu’elle introduit le récit, censé pardonner de façon informelle le fait que « je » n’ait pas pu offrir des roses à « vous » par le passé et le regrette

Si vous avez besoin de plus d’infos demandez moi

Merci d’avance pour votre aide !