2 531 (Modifié par Jehan 20/09/2018 à 13:20)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour, faisant suite à des problèmes de santé de mon fils, je souhaite faire un tatouage composé de deux phrases en latin représentant ce qu'il a vécu :
- Dieu donne ses plus durs combats à ses plus forts soldats.
- Les batailles de la vie ne sont pas gagnées par les plus rapides ... mais par ceux qui n'abandonnent jamais !
N'ayant aucune connaissance en latin, je me permets de vous solliciter afin d'obtenir une traduction fidèle.
Merci d'avance
Cordialement

2 532

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Est-ce que Dieu ne comprend que le latin ? Pourquoi ne pas laisser ces belles phrases en français ?
Bon, je laisse aux spécialistes le soin de répondre à votre question quand même et bon courage!

2 533

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Est-ce que Dieu ne comprend que le latin ?


Oui, c'est étrange, cette fantaisie qu'ont beaucoup de gens de vouloir se faire tatouer des phrases en latin ou en grec sur le corps.
Proposition...
1. Fortissimis e militibus Deus dat maximos labores.
2. Fortunae impetus vincunt non celerrimi sed obstinatissimi.

2 534 (Modifié par tc7 26/09/2018 à 12:31)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour,

Je cherche à trouver l'équivalent en latin, joliment dit :

Aimer et Oublier sont les vertus du magnanime

Ma traduction:
Amare et Oblivisci faciunt Magnanimitas 
ou
Amare et Oblivisci sunt virtutum de Magnanimitas

Qu'en pensez-vous ?

--> la phrase en français n'est pas à traduire exactement telle quelle. Je cherche à transmettre ce concept en latin, d''une une manière belle et naturelle.
Amour - Oubli --- Magnanimité

Merci d'avance de vos réponses

2 535

Traduction d'une phrase en français vers le latin

tc7 a écrit :

Amare et Oblivisci faciunt Magnanimitas

-> Amare et oblivisci faciunt magnanimitatem (COD = accusatif)
    = "Aimer et oublier font la magnanimité"

tc7 a écrit :

Amare et Oblivisci sunt virtutum de Magnanimitas

-> Amare et oblivisci sunt virtutes (attribut = nominatif) magnanimitatis (CDN = génitif)
    = "Aimer et oublier sont les vertus de la magnanimité"

Reprenez vos phrases en mettant magnanimus ("magnanime") au lieu de magnanimitas.

2 536

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour, faisant suite à des problèmes de santé de mon fils, je souhaite faire un tatouage composé de deux phrases en latin représentant ce qu'il a vécu :
- Dieu donne ses plus durs combats à ses plus forts soldats.
- Les batailles de la vie ne sont pas gagnées par les plus rapides ... mais par ceux qui n'abandonnent jamais !
N'ayant aucune connaissance en latin, je me permets de vous solliciter afin d'obtenir une traduction fidèle.
Merci d'avance
Cordialement

2 537

Traduction d'une phrase en français vers le latin

On vous a déjà répondu quand vous l'avez demandé une première fois  !
https://www.etudes-litteraires.com/foru … ml#p510879

2 538 (Modifié par Jehan 28/09/2018 à 12:51)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Question déjà posée le 20 septembre.
Vous avez eu une réponse ici :
https://www.etudes-litteraires.com/foru … -p254.html

Laoshi a écrit :

1. Fortissimis e militibus Deus dat maximos labores.
2. Fortunae impetus vincunt non celerrimi sed obstinatissimi.

(Lamaneur, je n'avais pas vu ton message... Quelle synchronisation !  )

2 539

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Oui merci … je n'avais pas vu !
J'avais pourtant coché la case "je souhaite recevoir un courrier électronique si une réponse est envoyée dans cette discussion" mais je n'ai jamais rien reçu. Ce n'est pas grave. J'ai regardé ce matin et je n'avais toujours pas de réponse alors je me suis permis de le re poster, tout simplement !
Merci pour vos réponses.
Cordialement

2 540

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour à tous,
Je cherche comment traduire en latin la phrase suivante :
« Auteure de ma vie, et chaque jour plus forte »
Merci d’avance à ceux qui pourront m’apporter une réponse
Stef06250