2 521

Traduction d'une phrase en français vers le latin

MVTANTVR : les V sont ici des u majuscules.
Cela se prononce moutan'tour.

2 522

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour traduire deux mots en latin. C'est pour graver sur mon "alliance" de PACS. L'idée étant d'utiliser les lettres de l'abréviation PACS mais détournées.
Nos deux prénoms sont Pierre et Audrey. Je voudrais donc utiliser les mots Cor et Socius (pour les lettres C et S.) pour dire nos "coeurs unis" mais je ne voudrais pas faire d'erreur de déclinaison.
Quelqu'un pourrait il m'aider ?
Merci d'avance.

2 523

Traduction d'une phrase en français vers le latin

corda socia

2 524

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Super !
Merci beaucoup pour ta réactivité !

2 525 (Modifié par virtualdollvanessa 10/08/2018 à 05:33)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour,
Pourriez vous svp me traduire les phrases suivantes en latin :
Écouter les (nos) silences pour mieux nous comprendre.

Comme le roseau, (au cœur de la tempête)plier mais ne pas se briser.

Un grand merci pour votre aide.

2 526

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour à tous,

Je me remets au latin, et un exercice me propose de traduire la phrase "Les maîtres d'école aiment enseigner aux bons élèves".
J'analyse "aux bons élèves" comme un COI et donc comme devant être mis au datif pluriel (bonis discipulis), mais le corrigé propose : "Magistri bonos discipulos docere amant".
Savez-vous m'expliquer pourquoi ils mettent "bonos discipulos" à l'accusatif ?
Merci beaucoup 

2 527

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Le verbe doceo se construit avec un double accusatif. Il n'y a pas toujours correspondance entre les fonctions latine et française.

2 528

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Merci beaucoup, j'aurais du vérifier la construction du verbe bien sûr !

2 529 (Modifié par Jehan 21/08/2018 à 12:42)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour,
J'aimerai me faire tatouer une phrase en latin mais malheureusement je n'y connais rien et je ne fais pas confiance aux sites de traduction.
Donc si quelqu'un pouvait m'aider ce serait génial :

Tu t'es approché le jour où je t'appelais, tu as dit : "N'aie pas peur."

Merci d'avance

2 530

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Propius venisti quo tempore te vocabam. Et dixisti : "Ne timueris".