31

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

Je me disais pareil concernant l'art du DJ... De la technique, c'est devenu un art.

De même pour l'écriture non ? etc

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

Un film réussit grâce à la rencontre heureuse de plusieurs talents dans des domaines divers comme mise en scène, acteurs musique, lumière, etc.  Le scénario est l'un des points concernés et pour avoir un bon scénario il est tentant d'aller en chercher un dans la littérature.  Beaucoup de classiques du cinéma ont utilisé pièce de théâtre ou roman même si les auteurs de ces pièces ou romans sont tombés eux, dans l'oubli.   

Pour les grandes oeuvres littéraires, l'entreprise est un peu plus risquée car on parle vite de fidélité ou non, pour ne pas dire plus et dans ce cas les décors somptueux font parfois effet de cache-misère ou bien les multiples versions filmées deviennent de plus en plus audacieuses ou ridicules.   
 
Comme exemples de réussite, et vu que JSC a déjà mentionné des films de James Ivory,  je choisirai  Henry V et Beaucoup de bruit pour rien.de Kenneth Branagh et un téléfilm de la BBC  Orgueil et Préjugés..

33

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

L'adaptation cinématographique que j'estime être la plus juste est celle du roman de Truman Capote De sang-froid, porté à l'écran par Richard Brooks quelques années à peine après la sortie du livre. Le fait divers horrible dont l'histoire s'inspire étant encore très frais dans les mémoires, cela déclencha d'ailleurs une belle polémique à l'époque.
Je pense de manière plus générale qu'il est plus facile d'adapter une œuvre dont le style est (volontairement ou pas) sobre et concis, et dont la trame narrative est solide et facile à simplifier, comme c'est le cas du roman de Capote.
Pour les autres, il convient avant tout d'en respecter non pas la lettre, mais l'esprit. Ainsi je n'ai rien contre l'adaptation au cinéma du Seigneur des Anneaux, mais je pense qu'elle était a priori vouée à l'échec. Les scènes de batailles dans ce livre sont au total peu nombreuses ; les personnages passent beaucoup plus de temps à cheminer, à dialoguer, à se raconter des histoires et des légendes du temps jadis, à contempler leur monde qui disparaît doucement. Le Seigneur des Anneaux est avant tout un livre initiatique, où le ton dominant est la mélancolie ("le bonheur d'être triste" comme disait Hugo).
Cependant et par la force des choses, les 3 films ne pouvaient que se resserrer sur l'intrigue narrative, et donc les scènes d'action et de combat. Je le comprends, mais je le regrette aussi ; peut-être les adolescents qui ont vu le film seront-ils tentés de lire le roman, mais je crains que nombre d'entre eux ne soient rebutés par un ton totalement différent de celui du film. Quant à ceux qui n'auront pas vu le film, où seulement des bandes-annonces ou des extraits, ils resteront persuadés que Le Seigneur des Anneaux est une histoire pleine de testostérone, avec beaucoup d'"action" et d'effets spéciaux. Et franchement, ça me fait un peu mal au cœur.

34

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

O'Brien a écrit :

L'adaptation cinématographique que j'estime être la plus juste est celle du roman de Truman Capote De sang-froid, .

Excellent film; mais traduit-il bien l'esprit du livre?
Il me semble que le livre exprime l'époque, l'environnement social d'une petite ville du mid-West et peint plusieurs personnages locaux. Le film passe beaucoup de temps dans la vie de TC et dans les cellules des condamnés, me semble-t-il.

35

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

J'ai beaucoup aimé Hiroshima mon amour d'Alain Resnais, sur le roman de Margueritte Duras. J'ai trouvé que ce film colle vraiment au récit.

36

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

JSC a écrit :
O'Brien a écrit :

L'adaptation cinématographique que j'estime être la plus juste est celle du roman de Truman Capote De sang-froid, .

Excellent film; mais traduit-il bien l'esprit du livre?
Il me semble que le livre exprime l'époque, l'environnement social d'une petite ville du mid-West et peint plusieurs personnages locaux. Le film passe beaucoup de temps dans la vie de TC et dans les cellules des condamnés, me semble-t-il.

Eh non, je ne parlais pas des deux récents films consacrés à Truman Capote (Truman Capote et Infamous), qui racontent la genèse de son chef d'œuvre De sang-froid et de sa rencontre perturbante avec l'un des assassins, mais bien du film de Richard Brooks de 1967. Ce classique du genre aujourd'hui un peu oublié était bien une adaptation fidèle au livre, en ce sens où le personnage de Capote n'apparaissait à aucun moment et où (pour reprendre tes termes) il dépeignait l'environnement social de l'époque.

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

Portia a écrit :

Un film réussit grâce à la rencontre heureuse de plusieurs talents dans des domaines divers comme mise en scène, acteurs musique, lumière, etc.  Le scénario est l'un des points concernés et pour avoir un bon scénario il est tentant d'aller en chercher un dans la littérature.  Beaucoup de classiques du cinéma ont utilisé pièce de théâtre ou roman même si les auteurs de ces pièces ou romans sont tombés eux, dans l'oubli.   

Pour les grandes oeuvres littéraires, l'entreprise est un peu plus risquée car on parle vite de fidélité ou non, pour ne pas dire plus et dans ce cas les décors somptueux font parfois effet de cache-misère ou bien les multiples versions filmées deviennent de plus en plus audacieuses ou ridicules.   
 
Comme exemples de réussite, et vu que JSC a déjà mentionné des films de James Ivory,  je choisirai  Henry V et Beaucoup de bruit pour rien.de Kenneth Branagh et un téléfilm de la BBC  Orgueil et Préjugés..

Sinon dans les téléfilms anglais, je citerais aussi Bleak House ( La maison d'âpre vent), feuilleton assez fidèle au roman de Dickens et bien réussi, de plus les livres de Dickens étant à l'origine des feuilletons se prêtent assez bien au jeu.

38

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

A propos du Seigneur des Anneaux, je suis plutôt d'accord avec toi O'Brien. Il n'empêche que Peter Jackson, à mon goût, a su se servir des codes du cinéma pour s'inspirer de l'oeuvre de Tolkien (plutôt justement) et la rendre cinématographique.
Les dialogues sont aussi là, et le premier est d'ailleurs le meilleur sur ce point. Les deux derniers se recentrent sur les combats, qui ne sont pas non plus absents de la trilogie ! Dans le 2è et le 3è tome, il y a, aussi, beaucoup plus de scènes de combat !

39

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

hello! Je pense à Shining, ou comment un film peut rendre grossière l'oeuvre littéraire qui l'a inspiré.

40

Quelle est l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire que vous avez appréciée ?

"To kill a mockingbird" - bouquin parfait et adaptation parfaite aussi!ah oui, et "Pride and Prejudice", la version de BBC.