61

Programme du Capes de lettres modernes (session 2009)

Bonjour à tous,

Je vous signale que le rectificatif du 24 juillet est en ligne:
http://www.education.gouv.fr/bo/2008/30 … 00398Z.htm

Donc, je peux vous confirmer que le programme de l'AF au CAPES et à l'AGREG est : Le jeu de Robin et de Marion d'Adam de la Halle et Le jeu de saint Nicolas de Jehan Bodel.
Pour ma part, je n'ai pas commandé l'édition qui est recommandée pour le Jeu de saint Nicolas. Je disais plus haut qu'il existe une édition de ce texte édité par Albert Henry (celui qui a fait l'édition critique chez Droz) paru aux presses universitaires de Bruxelles, . Donc, j'ai eu la chance de trouver ce livre sur abebooks.fr en seconde main et en plus, Albert Henry propose une traduction en Français Moderne. Pour le moment, il me semble qu'on peut aussi trouver la traduction chez GF Flammarion et chez Champion. Je pense qu'on peux une quelconque traduction car il existe qu'un seul manuscrit du jeu de saint Nicolas mais il faut toujours s'en méfier quand même car certains s'éloignent un peu trop du texte original. 

Bon courage, Alan