1 (Modifié par Jehan 13/06/2019 à 00:37)

Construction du verbe "témoigner"

Bonsoir à tous
J'ai un doute... on dit témoigner de sa gratitude ou témoigner sa gratitude ?

2

Construction du verbe "témoigner"

Les deux constructions existent mais n'ont pas le même sens :

A. − Empl. trans.
1. [Le suj. désigne un animé]
a) Attester; donner des preuves tangibles de la réalité, de la vérité ou de la véracité d'une chose. […]
b) Exprimer, manifester, faire connaître ou paraître un sentiment. Témoigner son admiration, son attachement, son contentement, sa douleur, son estime; témoigner une grande, une profonde gratitude, joie, reconnaissance.
[…]
B. − Empl. intrans.
[…]
2. Témoigner de.Synon. porter témoignage* de.
a) [Le suj. désigne un animé] Se porter garant de. […]
b) [Le suj. désigne un inanimé] Être la preuve manifeste de. Synon. faire foi*.

https://www.cnrtl.fr/lexicographie/t%C3%A9moigner

Donc on témoigne généralement sa gratitude à quelqu'un.
Mais on peut dire que la générosité de X à l'égard de Y témoigne de sa gratitude.

Construction du verbe "témoigner"

Bonsoir.

Si le sujet est un être animé, cet être animé témoigne sa gratitude.
Témoigner sa gratitude = donner à autrui des preuves tangibles de sa gratitude.
Paul témoigne sa gratitude en vous offrant ce bijou.

Si le sujet est un inanimé, une chose, cette chose témoigne de la gratitude de quelqu'un,  est la  preuve de la gratitude de quelqu'un.  Pour vous remercier, Paul vous a offert ce bijou. Ce beau cadeau témoigne de sa gratitude.

Construction du verbe "témoigner"

Merci Lamaneur et Jehan, tout est parfaitement clair à présent.
Je vous témoigne toute ma gratitude