Traduire quelques questions rédigées en allemand
Bonjour,
Est-ce qu'une bonne âme pourrait traduire les questions de cette interview ? Juste les questions, pas les réponses qui sont manuscrites.
Un immense merci !
2 14/05/2019 à 19:10 (Modifié par Jehan 14/05/2019 à 19:23)
Traduire quelques questions rédigées en allemand
Voilà.
Les premières questions étant celles qui sont sous le gros titre du bas, et les dernières celles de la feuille d'en haut :
- Qu'est-ce qui est le mieux, dans ta vie de biathlonien(ne) ?
- Décris ton sport en trois mots.
- Comment caractériserais-tu tes compagnons / compagnes de chambrée ?
- Quel rôle joues-tu dans l'équipe ?
- Que voulais-tu devenir, quand tu étais enfant ?
- Comment combats-tu ta nervosité avant la compétition ?
- As-tu un grigri, un porte-bonheur ? Si oui, lequel ?
- Si tu n'étais pas biathlonien(ne), tu serais...
- Tu n'es donc pas devenu(e) coureur/euse de fond...
- De quel(le) skieur /skieuse suisse prendrais-tu volontiers la place pour un jour ?
- Trois sportifs ou sportives que tu admires particulièrement, et pourquoi :
- Ta plus grande force :
- Ta plus grande faiblesse :
- Ton souvenir d'entraînement le plus amusant :
- La plus grande mésaventure qui te soit arrivée lors d'une compétition :
- Que fais-tu en premier, après une compétition ratée ?
- Que fais-tu en premier après une compétition réussie / un bon résultat ?
- Ton rituel avant le départ :
- Sans le biathlon, tu ne serais pas là où tu es aujourd'hui, parce que...
- Quel est ton plus grand but en tant que sportif /sportive ?
- Quel est ton plus grand but dans la vie ?
- En tant que biathlonien(ne), que "désactives"-tu dans ta vie quotidienne ?
- Quelle est la première chose que tu fais après la dernière compétition de la saison ?
- Trois choses que tu feras encore dans ta vie :
- Dessine la Suisse et marques-y les cinq lieux les plus importants pour toi, avec pour chacun une courte explication.
3 14/05/2019 à 20:00 (Modifié par Simon UA 14/05/2019 à 20:02)
Traduire quelques questions rédigées en allemand
Un tout grand merci Jehan !
Je ne savais pas que vous parliez allemand aussi.
Sinon encore merci. Vous êtes une perle sur ce forum !
Traduire quelques questions rédigées en allemand
Oh, je suis loin de parler couramment. J'ai quelques très lointains souvenirs de lycée. Disons que les phrases étaient de structure simple. Et j'ai dû consulter plusieurs fois le dictionnaire ! 
Traduire quelques questions rédigées en allemand
Eh bien encore un immense merci pour votre aide et au temps que vous avez consacré à ma demande.
