2 551

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Te amo, tibi ardeo...

2 552

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Tibi ardeo, c'est parfait ! Merci beaucoup !

2 553

Traduction d'une phrase en français vers le latin

De rien. Ne brûle pas trop tout de même.

2 554

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Hum... J'ajouterai quelques allitérations en L, une consonne liquide comme celle-là devrait atténuer les flammes !

Je reviens ici pour une deuxième question, peut-on inverser et écrire "amo te" plutôt que "te amo" sans que ça ne paraisse complètement farfelu ?
Cela me permettrait d'obtenir un chiasme avec une autre expression à laquelle je pense, ce qui convient particulièrement pour ce genre de poème !

2 555

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Oui, vous pourrez ainsi marcher sur les traces de Saint Augustin :

Amo te, Domine ! Amo, ardeo, ferveo ! […]

Mais ici, il s'agit d'un amour spirituel ! 

2 556

Traduction d'une phrase en français vers le latin

bonjour

je suis dans la confusion la plus totale par les moult versions que l'on me propose pour traduire en Latin

EN AVANT VERS LE HAUT

en Anglais c'est "onwards and upwards" ou "forwards and upwards", NB le s s'ajoute que si c'est un adverbe, pas l'adjectif onward p.ex.

merci d'avance

le Latin que j'ai appris au lycée reste une langue vivante, cependant pas assez pour traduire cela correctement, hélas.

2 557

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour à toutes et à tous,
Dans le cadre d'un livre que je suis en train d'écrire, pourriez-vous m'aider à traduire la phrase suivante en latin ?

Ô Grand Marbas, reçois cette offrande pour clore la série.

Pour info, si cela peut avoir de l'importance dans la traduction,

  • L'offrande fait référence au meurtre d'une femme.

  • La série fait référence à une série de meurtres.

En vous remerciant par avance pour votre aide,
Yann Riva-Cobel

2 558

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour à toutes et à tous,

Je souhaite créer ma petite entreprise (animalière), et j'aimerais lui trouver un nom en latin. Cependant, je ne veux pas utiliser du "latin de cuisine" juste parce que "ça fait joli". Voilà l'idée que j'ai :

En français,

Harmonie féline

A priori, avec mon faible niveau de latin difficilement appris en cours, je traduirais cela ainsi :

En latin,

Harmoniae felis

Est-ce que ça vous paraît bien, ou est-ce que je me trompe lamentablement ?
Je vous remercie par avance de vos réponses 

2 559 (Modifié par Jehan 10/03/2019 à 16:06)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour.

HARMONIA FELINEA ou FELIS HARMONIA

2 560

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Merci infiniment pour votre réponse !
Comme quoi j'avais tout faux il faut que je retourne potasser mes cours

Bonne continuation