2 541

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour
Pour une devise, je voudrais traduire la phrase suivante :
N’abandonne jamais

Je n’arrives pas avec certitude à avoIr une traduction fiable.
Numquam renuntiabit
Numquam desist
Non dat, qui serait plutôt ne donne pas

Merci d’avance

2 542

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Suggestions :
-Noli umquam desistere
-Ne umquam desperaveris

2 543 (Modifié par 25/11/2018 à 20:29)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Laoshi, merci

Bonjour
Toujours avec ma devise :
‘’ Ne renonce jamais ‘’
Je trouve
Numquam dare....!! J’aimerais savoir si c’est correct merci

2 544

Traduction d'une phrase en français vers le latin

dare = donner

2 545

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Traduction mot à mot !!

2 546 (Modifié par Astra 15/12/2018 à 09:59)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour à tous;

Petite question latine...
"Ad astra" signifie "vers les étoiles" ;
"Ex astris" signifie "des étoiles" (l'origine, venir de quelque part).

Mais comment dire "dans les étoiles" ?
In astra ou in astris ?

Je ne comprends pas vraiment la différence entre ces deux formes d'astrum.

En espérant que l'un d'entre vous puisse m'éclairer :-)

Merci !

2 547

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Cela dépend : s'il y a mouvement, ce sera in astra(accusatif), s'il n'y a pas mouvement,in astris (ablatif).

Eo in astra : "je vais dans les étoiles",

Maneo in astris : "je reste dans les étoiles".

Mais pour le mouvement, on préférera ad astra.

2 548

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonsoir,

Je dois traduire une maxime en latin  : ceux qui se perfectionnent te saluent.

Est- ce que la traduction suivante est correcte"Qui ( illi) accedentes perfectos faciunt te salutant"

   Merci de votre aide car cela fait 30 ans que j'ai terminé mes etudes      

2 549

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Suggestion pour  ceux qui se perfectionnent te saluent. =>
Qui meliores fiunt te salutant.