1

Devoir de traduction français à l'anglais - Les jeunes et la politique

Bonjour, je suis très mauvais en traduction anglaise et j'aimerais savoir si quelqu'un pourrait m'aider à améliorer le devoir que je dois rendre. Je dois traduire une partie de l'article de Clothilde Bru, intitulé "Les jeunes américains vont-ils faire basculer les élections?"

Voilà l'original:
Il est commun de dire qu’il est difficile d’intéresser les jeunes à la politique. Même si à Konbini news on n’aime pas beaucoup les lieux communs, il faut bien admettre qu’aux États-Unis les chiffres ne trompent pas. Lors des dernières élections de mi-mandat, en 2014, seulement 17 % des moins de 25 ans étaient allés voter, selon Teen Vogue. Dans les meilleures années, 21 % des jeunes entre 18 ans et 29 ans se sont rendus dans les bureaux de vote. Mais cette année tout a changé.

Les élections de mi-mandat de cette année se tiendront ce mardi 6 novembre, et certains États enregistrent déjà une explosion du nombre de votes anticipés chez les électeurs âgés de 18 à 29 ans. C’est le cas de la Géorgie et du Texas : environ plus 500 % dans les deux États, comme le rapporte le quotidien britannique The Independent.

Ces élections de mi-mandat, les "Midterms" comme le disent les Américains, sont cruciales. Une partie du pays espère bien faire basculer l’Amérique pro-Trump. Au terme de ce scrutin, un tiers du Sénat et l’ensemble de la Chambre des représentants vont être renouvelés. Aujourd’hui, le parti de Donald Trump a la majorité dans les deux chambres. Pour obtenir la majorité au Congrès, les Démocrates doivent gagner au total 25 sièges, précise Le Figaro.

Une forte mobilisation
Comment expliquer la mobilisation de ces jeunes électeurs, cinq fois supérieure à celle de 2014 ? Cela a certainement à voir avec l’intense campagne de mobilisation menée par certains artistes américains, comme nous le montre ce clip dans lequel Leonardo Dicaprio et Brad Pitt demandent à la nation de se mobiliser et surtout de faire l’effort d’aller voter.


Voilà ma traduction:

Will young american swing elections?

It is trite to say that it is difficult to get young people interested in politics. Even though to Konbini news, commonplaces are not appreciated, we have to admit that in the United States, figures don’t lie. In the last mid-term elections in 2014, only 17% of under 18 years old voted. In its peak years, 21% of young people aged between 18-29 years old went to the ballot box. However, this year, everything changed.

This year’s mid-term elections are taking place on this november 6th and an explosion in the number of early voting of constituent between the age of 18 and 29 are being registered in certain States. This is the case of the States of Georgia and Texas, about more than 500 % of both States, as reported in le quotidien britannique The Independent.

(...) Those mid-term elections, “Midterms” as Americans say, they are crucial. One part of the country hope to sway Trump’s supporters of America. At the end of these elections, one third of the senate and the entire House of Representatives will be renewed. Today, Donald Trump’s party has a majority in both Houses. In order to have a majority in congress, Democrats have to win in total 25 seats, as specified in Le Figaro.

A strong mobilization

How to account for the mobilization of these young voters which is 5 times higher to that of 2014? This certainly has to do with with the intensive mobilization campaign led by certain American artists, as we can see in this music video in which Leonardo Dicaprio and Brad Pitt called on the nation to mobilize and to make the effort to vote.

merci de votre aide

2

Devoir de traduction français à l'anglais - Les jeunes et la politique

salut! je crois avoir une correction pour ton devoir, mais est ce que je peux savoir en quel fac tu es stp ?

3 (Modifié par CCCC 08/12/2018 à 08:55)

Devoir de traduction français à l'anglais - Les jeunes et la politique

Honnêtement j'aimerais bien t'aider mais je ne peux pas y passer 2h. Surtout que mon métier, c'est prof d'anglais alors corriger un thème ça ne me change pas trop de mes activités quotidiennes
Si tu pouvais par exemple souligner les segments pour lesquels tu n'est pas très sûr de toi et tu aimerais que l'on t'aide, alors ce serait plus efficace. Moi ou d'autres membres du forum pourrions t'aider sur un ou plusieurs segments même si on ne dispose sur de quelques minutes.

Remarque, si quelqu'un te donne le corrigé, la question ne se pose plus. Mais pas sûr que ça t'aide à progresser en thème

4

Devoir de traduction français à l'anglais - Les jeunes et la politique

D'autant plus que tu n'as jamais répondu aux corrections que je t'ai suggérées pour ton devoir précédent, pour lequel tu avais ouvert un sujet similaire. Non pas que j'attende des remerciements, mais ce n'est agréable pour personne de passer 20 minutes à te corriger tes devoirs sans savoir si ç'a été utile ou pas, parce que là ce n'est plus de l'échange, c'est de la pure consommation...