31

Traduction d'une phrase en français vers l'italien

Bonjour,

Je souhaiterais avoir une traduction précise, en italien, de la phrase suivante :

« Par mes songes, je t’attrape. »

Je vous remercie par avance du temps que vous accorderez à cette requête.

Bien cordialement,

Eherlock

Traduction d'une phrase en français vers l'italien

Coi miei sogni, ti afferro.

Si vous voulez, vous pouvez supprimer miei. En italien, on ne précise pas le possessif quand le rapport de possession est évident.

33

Traduction d'une phrase en français vers l'italien

Bonsoir,

Je vous remercie de cette traduction et vais suivre votre conseil; la phrase est plus limpide.

Bien à vous

Eherlock

Traduction d'une phrase en français vers l'italien

Néanmoins, sans miei, la phrase peut aussi signifier "Avec les songes..."
Vous pouvez aussi changer miei de place, peut-être est-ce plus esthétique :

Coi sogni miei, ti afferro.