1

Latin : "sistere" a-t-il deux sens ?

Bonjour à tous!

Je me trouve devant un problème insoluble pour moi qui n'ai jamais fait de latin mais que je dois cependant résoudre au plus vite. C'est pourquoi je remercie par avance toute personne qui pourrait m'éclairer.

Voici mon problème:

Dans un même dictionnaire je trouve pour le mot "armistice" qu'il vient de "arma" (armes) et de "sistere" (arrêter).
et pour le mot "assistance" qu'il vient lui de "assistere" lui-même entre autre de "sistere" signifiant cette fois "se tenir".

La même ambiguité se retrouve dans d'autres ouvrages.

Alors je me demande si "sistere" veut dire "arrêter" ou bien "se tenir" !!!

Merci d'avance pour votre aide.

A bientôt

2

Latin : "sistere" a-t-il deux sens ?

Hum latin quand tu nous tiens!!!!
Heureusement que maître Gaffiot est là!


sisto, is, ere, steti(stiti), statum:

I) Transitif
1) placer
2) se présenter
3) arrêter
4) consolider

II) intransitif
1) se placer
2) comparaître
3)s'arrêter
4) tenir bon
5) résister

Il ne faut pas t'inquiéter, en latin un seul mot peut avoir des définitions très différentes et très nombreuses selon la période et l'auteur. Et encore si tu regarde notre cher Gaffiot tu pourras voir que le mot sisto n'est as celui qui à la plus de définitions.
Et puis "arrêter" et se "se tenir" ne sont pas si éloignés que ça.

voilà j'espère que ça t'aura aidé

3

Latin : "sistere" a-t-il deux sens ?

Merci beaucoup pour ton aide très précieuse !!!

Je te souhaite une très bonne fin de journée.

Petipiment