Grammaire du français

Fabuler / affabuler

Bonjour
j'ai consulté le tlfi, mais j'ai encore du mal à saisir les subtilités différenciant ces deux mots Fabuler / Affabuler.
Merci pour vos réponses

Réponses

  • webmestrewebmestre Administrateur
    Bonjour,

    Essayez avec le Dictionnaire de l'Académie :
    AFFABULER
    Agencer l’intrigue d’une œuvre d’imagination. Affabuler un récit. Ce verbe est souvent employé à tort pour Fabuler.
    FABULER
    Présenter comme vrais des faits inventés, des récits imaginaires.
    Dans le Grand Robert de la langue française, à « affabuler », on a :
    1. Composer les épisodes, le récit de (une œuvre de fiction).
    2. Fabuler. Action d’affabuler.
    On trouve la même chose dans le Petit Robert [lien invalide].

    Selon le Dictionnaire historique de la langue française, « le mot affabulation est repris au XIXe siècle en littérature pour « trame d’un récit, narration », emploi didactique et critiqué par les puristes, puis (XXe siècle) en psychologie, d'après la valeur prise par fabulation. »

    Pour Jean Girodet, dans son Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française, les deux noms affabulation et fabulation sont « à bien distinguer » :
    1. Affabulation
    Intrigue, suite d'événements qui constitue le sujet d'une œuvre d'imagination : L’affabulation de ce roman est ingénieuse.
    2. Fabulation (psychologie)
    Activité de l'imagination par laquelle le sujet invente des récits plus ou moins cohérents, dans lesquels les souvenirs réels se mêlent aux productions aberrantes de l'esprit.
    (Par extension) Récit ainsi fabriqué.
    (Par extension, dans le langage courant) Récit fantastique, mensonger.
    J'espère que c'est maintenant plus clair pour vous. :)

    * Voir aussi : Affabulateur suis-je ?
  • Merci !
    Désolé, j'avais bien fait une recherche, mais avec fabuler et pas fabulateur.
    J'ai saisi en tout cas la différence maintenant !
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.